The Cat | Le Chat |
| Come, my beautiful cat, rest upon my loving heart; Sheath the claws of your paws, And let me plunge into your splendid eyes Alloyed with metal and agate. When my fingers languidly caress you, Your head and your sinuous back, And when my hand enraptured with delight Of feeling your electric body, In spirit I see my woman. Her gaze, Like yours, dear beast, Profound and cold, slits and pierces like a dart, And from her head down to her feet A subtle air, a dangerous scent, Floats around her brown body. | Viens, mon beau chat, sur mon coeur amoureux; Retiens les griffes de ta patte, Et laisse-moi plonger dans tes beaux yeux, Mêlés de métal et d’agate. Lorsque mes doigts caressent à loisir Ta tête et ton dos élastique, Et que ma main s’enivre du plaisir De palper ton corps électrique, Je vois ma femme en esprit. Son regard, Comme le tien, aimable bête Profond et froid, coupe et fend comme un dard, Et, des pieds jusques à la tête, Un air subtil, un dangereux parfum Nagent autour de son corps brun. |
| گربه | Le Chat |
| بیا، ای گربهٔ زیبای من، بر دلِ شیدای من بنشین چنگال‌های پنجه‌ات را نگاه دار و بگذار در چشمانِ فریبنده‌ات غرق شوم آمیخته با فلز و عقیق آنگاه که انگشتانم با فراغ بال سر و پشتِ خوش‌خمَت را نوازش می‌کنند و دستم از لذتِ لمسِ تنِ برقی‌ات سرمست می‌شود در خیال، زنم را می‌بینم. نگاهش چون نگاهِ تو، ای جانورِ دوست‌داشتنی ژرف و سرد است، و می‌بُرد چون نیزه‌ای تیز و از سر تا قدمش هوایی لطیف و عطری خطرناک گردِ تنِ گندمگونَش شناور است | Viens, mon beau chat, sur mon coeur amoureux; Retiens les griffes de ta patte, Et laisse-moi plonger dans tes beaux yeux, Mêlés de métal et d’agate. Lorsque mes doigts caressent à loisir Ta tête et ton dos élastique, Et que ma main s’enivre du plaisir De palper ton corps électrique, Je vois ma femme en esprit. Son regard, Comme le tien, aimable bête Profond et froid, coupe et fend comme un dard, Et, des pieds jusques à la tête, Un air subtil, un dangereux parfum Nagent autour de son corps brun. |
| Die Katze | Le Chat |
| Komm, meine schöne Katze, ruh auf meinem liebenden Herzen; Ziehe die Krallen deiner Pfote ein, und lass mich in deine bezaubernden Augen tauchen, gemischt mit Metall und Achat. Wenn meine Finger träge streicheln deinen Kopf und deinen geschmeidigen Rücken, und meine Hand, berauscht von der Wonne, deinen elektrischen Körper ertastet, Im Geiste sehe ich meine Frau. Ihr Blick, wie der deine, liebliches Tier, tief und kalt, schneidet und durchbohrt wie ein Pfeil, Und von den Füßen bis zum Kopf schwebt ein feiner Hauch, ein gefährlicher Duft um ihren braunen Leib. | Viens, mon beau chat, sur mon coeur amoureux; Retiens les griffes de ta patte, Et laisse-moi plonger dans tes beaux yeux, Mêlés de métal et d’agate. Lorsque mes doigts caressent à loisir Ta tête et ton dos élastique, Et que ma main s’enivre du plaisir De palper ton corps électrique, Je vois ma femme en esprit. Son regard, Comme le tien, aimable bête Profond et froid, coupe et fend comme un dard, Et, des pieds jusques à la tête, Un air subtil, un dangereux parfum Nagent autour de son corps brun. |
Bir yanıt yazın