Eski Uygurcanın Kelimeleri, d harfi

d(a)kšna < Skt. dakṣiṇā Segen || kutsama, hayır duası

d(a)kšna alkıš Segen2 || kutsama2, hayır duası2

daktar: dakvdara < Skt. dakodara Hängebauch, von der
Wassersucht betroffener Bauch || sarkık karın, su toplanmasına maruz kalan karın

2 dan < Chin. ᕸ dan (Spätmittelchin. tɦanˋ) Geschoss || mermi

dana < Neupers. dāna Koriandersamen (Nigella
sativa) || kişniş tohumu (Nigella sativa)
dana urugı Koriandersamen (Nigella sativa)
|| kişniş tohumu (Nigella sativa)

dani < TochA dhani < Skt. dhanin Wohlhabender, reicher Mann || varlıklı kişi, zengin adam
dani širešdi baylar Wohlhabende3 || varlıklı kişiler3

darani < Skt. dhāraṇī Zauberspruch, Zauberformel || büyü ibaresi, sihirli söz (→ darni)

darım: d(a)rm ~ darm < Sogd. δrm(h) / < TochA
dharm < Skt. dharma Lehre, buddh. Lehre || öğreti, Budist öğreti

d(a)rma < Skt. dharma Lehre, buddh. Lehre ||
öğreti, Budist öğreti (→ d(a)rm)

darni ~ d(a)rni << Skt. dhāraṇī Zauberspruch,
Zauberformel || sihirli söz, sihirli formül, büyü
formülü; steht auch für Skt. mantra || Skt.
mantra manasında da bulunur

darıştan: d(a)rštan < TochB dṛṣṭānt < Skt. dṛṣṭānta (literarisches) Beispiel, Parabel || (edebî) örnek, eğitici anlatı

datu < TochA/B dhātu < Skt. dhātu Körpersaft, Körperelement, Mineral || vücut sıvısı, vücut elementi, mineral; Sphäre (in der buddh. Kosmologie) || (Budist kozmolojide) saha

den < Sogd. δyn- ~ δynh (m) Religion, Lehre || din, öğreti (s./bk. Baktr. manS lyn)

dentar < Sogd. δyntʾr ~ δynδ(ʾ)ʾr < MP dēndār
(buddh.) Mönch (Skt. bhikṣu), Religiöser (= Skt. śramaṇa, brāhmaṇa), (häretischer) Mönch || (Budist) rahip (Skt. bhikṣu), dindar kişi (= Skt.
śramaṇa, brāhmaṇa), (sapkın) rahip; (m) Electus || (m) seçilmiş rahip, Maniheist rahip; (c) Priester || (H) keşiş, papaz (s./bk. Chin. 䴫 䚄 dian da)

devata < Skt. devatā Gottheit || tanrı (s./bk. Khotansak. dīvatā-)

deve ~ dev’e || tanrı, koruyucu tanrı
dev’e t(ä)ŋri Gottheit2, Schutzgottheit2 || tanrı2, koruyucu tanrı2

dežit < TochB deśit ~ teśit < Skt. deśita Sündenbekenntnis, Sündenvergebung || tövbe, günahların affı

dıšın ~ d(ı)šın < MP/Parth. dašn / < Sogd. δšn (m) die rechte Hand (das mythologische
Urbild ist die rechte Hand, die der Lebendige Geist dem Urmenschen reicht)
|| sağ el (Canlı Ruh’u Hormuzta’ya ulaştıran sağ el mitolojik orijinaldir)

didim ~ did(i)m < Sogd. δyδym ~ δyδm ~ δyδmh / < MP/Parth. dīdēm << Gr. διάδημα
Diadem, Herrscher-Diadem, Krone, Kranz, Geschmeide || alın çemberi, alın bağı, hükümdarın alın çemberi, taç, daire biçiminde bir şey, çelenk, mücevherat; Kopfschmuck, Kopfbedeckung || kafa süsü, başlık (s./bk. Mo. titim)

dien < Chin. ᒤ nian (Spätmittelchin. nian) Jahr,
Regierungszeit, Periode || yıl, yönetim zamanı, iktidar süresi, saltanat, devir

diravi << Skt. dravya Substanz, Entität, Opfermaterie || cevher, madde, varlık, kurban
maddesi (s./bk. Khotansak. dravya-)

ditir Kamelstute, weibliches Dromedar (aus
dem Westen importiert) || dişi deve, daylak
deve, dişi hörgüçlü deve (Batı’dan ithal edilmiş)

doš << Skt. doṣa Körpersaft (Galle, Wind und Schleim in der indischen Medizin) || vücut sıvısı (Hint tıbbında safra, rüzgâr ve balgam) (→ tooš)

durta < Sogd. δwrtʾ Frieden || huzur

duškačar < TochA dūṣkacār < Skt. duṣkaracaryā
(in TochB adj. duṣkaracāräṣṣe belegt) Askese ||
dünyadan el çekme, münzevilik (Toharca A dilinde sıfat duṣkaracāräṣṣe)

duti << Skt. dhūta ~ dhuta asketische Praktik || münzevilik ile ilgili uygulama

dvip < TochA dvip / < TochB dvīp < Skt. dvīpa l || kıta, ada (s./bk. Khotansak. dīva-, Mo. dvib, divib, tib)

dyan < TochA/B dhyāṃ / < Sogd. δyʾʾn ~ δyʾn < Skt. dhyāna Meditation || meditasyon, istiğrak, meditasyon aşaması || görselleştirme;
dyan yaŋı Meditations-Methode || meditasyon metodu
dyanlıg Dhyāna-, zur Meditation gehörig, Meditations-, Versenkungs- || Dhyāna …, meditasyona ait, meditasyon …
dyan olur- meditieren || meditasyona girmek eylemeylem








Bir Cevap Yazın

Altinok Translation sitesinden daha fazla şey keşfedin

Okumaya devam etmek ve tüm arşive erişim kazanmak için hemen abone olun.

Okumaya Devam Edin