O Harfi ile Başlayan Kelimeler

oba < Mo. oba Erinnerungsmal aus aufgeschichteten Steinen || yığılı taştan anıt

1
očak Herd, Familie || ocak, aile

odgur- wecken, aufwecken, erwecken || uyandırmak eylemeylem

odgurak (adv., adj.)sicherlich, bestimmt, definitiv, unbedingt, notwendig || kesin, şüphesiz,
belirli, kati, gerekli; genau, exakt || tam, kesin;
klar, deutlich (auch Äquivalent von Skt. vyakta)
|| açık (Skt. vyakta’nın da eş değeri); erfahren ||
tecrübeli; wahr, sicher || gerçek, doğru, kesin; Bestimmtheit || kesinlik, kararlılık; Unterschied || fark

odgurak adırtlamak bölöki || kesin ayırmanın bölümü
odgurak adırtlayu genau2 || tam2 adv
odgurak adırtlıg genau2, exakt2 || tam2
odgurak amrılmıš Der sicher Erloschene (Buddhaname) || kesin sönmüş
odgurak čın sicher2, wahr2 || kesin2, doğru2
odgurak čın arıš arıg wahr2 und rein2 || doğru2 ve temiz2
odgurak k(ä)rgäkläp sicherlich2, bestimmt2 || kesin2, şüphesiz2
odgurak seziksiz unbedingt2 || kesinlikle2

odgurak sılaguluk ötüngülük sılaguluk?????? || kesinlikle övülmesi ve saygı gösterilmesi gereken

odgurakla- bestimmen, festlegen || belirlemek, tespit etmek, kesinleştirmek eylemeylem

odguraklan- im Glauben gefestigt sein, sich versichern || inançta pekiştirmiş olmak, kendinden emin olmak eylemeylem

odguraklandır- sicher wissen lassen, im Glauben festigen || kesin bildirmek, inançta pekiştirmek eylemeylem

odguraksız nicht notwendig || zorunlu olmayan, gerekli olmayan, gereksiz; unsicher, unbestimmt || kesin olmayan

odguratı (adv.) völlig, deutlich, sicherlich, unbedingt || tamamen, bütünüyle, açık, belirgin, kesin, şüphesiz

odug ~ od’ug wach, wachsam || uyanık
odug bügü köŋül || uyanık ve büyü etkili ruh
odug sak wach2, wachsam2 || uyanık2
odug sak är- in Alarmbereitschaft2 sein, bewacht2 werden || alarm hazırlığı2 olmak, gözetlenmek2, bekçilik edilmek2 eylemeylem
odug sak köŋül Wachsam2keit || uyanık2lık
odugın sakın är- wach2 sein || uyanık2 olmak eylemeylem
odugun ärmäk Wachsam-Sein || uyanık olma adv

1
odun- erwachen, aufwachen || uyanmak; den
Entschluss zur Erleuchtung fassen || aydınlanmaya niyetlenmek eylemeylem

odunmak Erwachen, Aufwachen || uyanma
odunmak ugunmak Erwachen und Ohnmächtigwerden || uyanma ve bayılma

oduntur- wachrütteln, wecken || ayıltmak, dalgınlıktan kurtarmak, uyandırmak

oglagu sanft, fein, zart || yumuşak, zarif, ince, nazik

oglagun (adv.) auf subtile Weise || zarif bir şekilde

oglak Ziegenböckchen || oğlak, keçi yavrusu 1

1
oglan ~ ogl(a)n Sohn, Kind, Jüngling, Baby,
Neugeborenes, Embryo || oğul, erkek çocuk,
evlat, delikanlı, genç, bebek, yeni doğan,
embriyo; Kinder, Söhne || çocuklar, oğullar;
Diener, Bediensteter, Sklave || hizmetkâr, köle; Prinz || prens
oglan tegitlär Prinzen2 || prensler2
oglank(ı)ya kleiner Sohn, kleines Kind || küçük oğul, küçük çocuk

ogrı Dieb, Bandit, Räuber || hırsız, eşkıya, haydut, soyguncu; räuberisch || haydutça
ogrı igid Dieb2, Bandit2, Räuber2 || hırsız2, eşkıya2, haydut2, soyguncu2
ogrı karakčı Dieb2 || hırsız2
ogrı köŋül räuberische Gesinnung || haydutça zihniyet

ogrılamak Diebstahl || hırsızlık

ogša- streicheln, liebkosen, zärtlich sein || okşamak, okşayarak sevmek, sevecen olmak, şefkatli olmak; ähnlich sein, ähneln || benzemek eylemeylem
ogša- amra- liebkosen und lieben, zärtlich und liebevoll sein || okşamak ve sevmek, şefkatli ve sevgi dolu olmak eylemeylem

ogšagu zart, zärtlich || nazik, ince, narin, şefkatli
ogšagu biliglig zärtliche Gefühle hegend || ince hisli, ince his besleyen

ogšamak Ähneln, Ähnlichkeit || benzeme, benzerlik

ogšan- streicheln, liebkosen || okşamak, okşayarak sevmek eylemeylem

ogšančıg schmeichelnd || iltifat eden; anmutig, lieblich, schön || sevimli, hoş, güzel

ogšaš gleich, ähnlich || benzer, gibi adv

ogšaš- sich gleichen, sich ähneln || benzeşmek eylemeylem

ogšašmak Sichähneln, Sichgleichen || benzeşme

ogšaštur- ähnlich sein lassen, vergleichen || benzeştirmek, karşılaştırmak eylemeylem

ogšat- vergleichen, gleichsetzen || karşılaştırmak, benzetmek eylemeylem
ogšat- mäŋzät- vergleichen2 || karşılaştırmak2

ogšatguluk täg vergleichbar || karşılaştırılabilir, mukayese edilebilir adv ?????

ogšatguluksuz unvergleichlich || eşsiz, benzersiz

ogšatı (mit Dat.) ähnlich, gleich (auch Äquivalent von Skt. °upama), passend, gemäß, vergleichbar || (yönelme hâliyle) benzer (Skt. °upama’nın da eş değeri), uygun, karşılaştırılabilir; Analogie || benzerlik
ogšatı tıltag ähnliche Ursache (Skt. sabhāgahetu) || benzer sebep adv

ogšatıg Vergleich || karşılaştırma, mukayese; Klasse || sınıf; Vergleichspunkt || karşılaştırma noktası; Ähnlichkeit || benzerlik; äußere Erscheinung || dış görünüş

ogšatınčsız unvergleichlich || eşsiz, benzeri olmayan, benzersiz
ogšatınčsız körklä unvergleichlich schön || eşsiz güzel

ogšatısıg vergleichbar || karşılaştırılabilen adv ekekekekek

ogullan- als Sohn annehmen, an Sohnesstatt
annehmen || çocuk sahibi olmak, oğul olarak kabul etmek, oğul evlat edinmek eylemeylem

ogurga Wirbelsäule || omurga

ogurla- stehlen || çalmak
ogurlayu elt- räuberisch entwenden || haydutça çalmak eylemeylem

2
ok Pfeil || ok; Zeiger (einer Wasseruhr) || (su saati) ibre
ok tartdačı Der den Pfeil herauszieht (Epitheton des Buddha = Skt. śalyāhartar) || oku çekip çıkaran

ok ya kılıč uruŋu balto v(a)čir čakir || ok, yay, kılıç, bayrak, balta, Vajra ve Cakra

3
ok (günstige)Gelegenheit, Zeit || fırsat, şans, zaman; Zwischenraum || ara, mesafe
ok täginč Gelegenheit2 || fırsat2, şans2
ok tilä- eine (günstige) Gelegenheit suchen || fırsatı istemek, fırsat aramak eylemeylem
ok yık Gelegenheit2 || fırsat2, şans2

okad- sich verspäten, zurückfallen, zurückbleiben, verfehlen, verpassen || gecikmek, geri
kalmak, geride kalmak, kaçırmak eylemeylem

okad- kenäd- sich verspäten2 || gecikmek2 eylemeylem

okat- zur Ruhe bringen, stillstellen || sakinleştirmek
okat- särgür- zur Ruhe bringen2, stillstellen2 || sakinleştirmek2 eylemeylem

okčı Bogenschütze || okçu1

1
okı- rufen || davet etmek, çağırmak; lesen, rezitieren || okumak, ezberden okumak
okıglı üntägli t(ä)ŋri (m) der Rufende2 Gott
(scil. der Gott Ruf) || çağıran2 tanrı (yani, Tanrı Ses)
okıp kälür- herbeirufen || buraya çağırmak
okıyu sözlä- rezitierend verkündigen || okuyarak vaaz etmek, ezberden söyleyerek vaaz vermek adv

okıg Einladung || davet

okıgu Rezitation || inşat, ezber
okıgu sarit kılgu Rezitation2 || inşat2, ezber2

okıš Lesung, Rezitation || okuma, inşat, ezber

okıš- einander rufen || çağrışmak; sich anschreien || bağırışmak eylemeylem

1
okıt- rufen lassen || çağırtmak, birine seslenmek; lesen lassen, rezitieren lassen || okutmak,
ezberden söyletmek; gerufen werden || çağırılmak
okıt- sözlä- rezitieren lassen und verkünden || okutmak ve vaaz etmek eylemeylem

okıtdur- j-n zu sich rufen lassen || birisini kendisine çağırttırmak eylemeylem

okıtıg Anrufung || yardım isteği

okıtmaktınkı auf dem Rezitierenlassen beruhend || ezberletmeye dayanan adv ?????

1
oklug mit Pfeilen, Pfeil- || okla, oklu, ok …
oklug čıt aran Pfeil-Zaun2 || ok çiti2

2
oklug mit Gelegenheit || fırsatlı
ooklug täginčlig mit Gelegenheit2 || fırsatlı2

oksuz ohne Gelegenheit || fırsatsız; ununterbrochen, ohne Unterbrechung || inkıtasız,
fasılasız, kesintisiz; ohne Zwischenraum || arasız, mesafesiz; (adv.) ununterbrochen, ständig || aralıksız, kesintisiz, daima, devamlı
oksuz arasız ohne Zwischenraum2, ohne Unterbrechung2 || arasız2, mesafesiz2, kesintisiz2 adv
ooksuz tutčı ununterbrochen und ständig, ständig2 || kesintisiz ve devamlı, devamlı2 adv
ooksuz üzüksüz ununterbrochen2 || kesintisiz2

oktu Bündel, Garbe (?) || demet, deste (?)

okura Made || kurtçuk

1
ol jene(r, -s) (auch Äquivalent von Skt. sa) || o
(Skt. sa’nın da eş değeri); auch in Kopulafunktion || bildirme koşacı görevinde de;
(Grammatik) Nominativ || (gramer) yalın hâl

1
ol- überreif sein, sich zersetzen, verfaulen || çok olgun olmak, ayrışmak, bozulmak, çürümek; gar werden || pişmiş olmak eylemeylem
ol- opra- sich zersetzen2, verfaulen2 || bozulmak2, ayrışmak2, çürümek2
ola bıšur- gar kochen || iyice pişirmek adv eylemeylem

olgurt- (hinein)setzen, installieren, Platz nehmen lassen, niedersetzen lassen || oturtmak eylemeylem

olı- umherwirbeln || hızla çevirmek eylemeylem

olık ausgehöhlter Baumstumpf, ausgehöhlter
Baumstamm, Holzpfahl || oyuk kütük; Schraubzwinge, Schraubstock || mengene;
Kanal || kanal; hohl, ausgehöhlt, schäbig || oyuk, hırpani, kılıksız (→ 1 oluk)

olın- sich schlängeln, (mit den Hüften)
kreisen, sich winden (auch im Schmerz), sich
drehen || kıvrılmak, (kalçayla) daire çizerek dönmek, daire çizmek, (ağrıdan) kıvranmak eylemeylem
olın- tolgan- (mit den Hüften) kreisen2 || (kalçayla) daire çizerek dönmek2 eylemeylem

olma Topf, Krug || tencere, testi
olmalıg mit Krug, mit Topf, Krug- || testili, tencereli, testi …

olpak wattierte Jacke || pamuklu ceket (s./bk. Mo. olbuγ)

oltur- sich setzen || oturmak 1 eylemeylem

2
oluk Hirn (auch einer der sieben Dhātus) || beyin (yedi Dhātu’nun da biri)

1
olur- sitzen, sich setzen, sich niederlassen, Platz nehmen, residieren || oturmak, çökmek,
yerleşmek, yer almak, ikamet etmek; herrschen || yönetmek; leben || yaşamak; eingehen (in) || girmek; (m) (Fasten usw.) ausführen,
einhalten || (oruç vb.) yerine getirmek; (Hilfsverb) durative Bed. || (yardımcı fiil) süreklilik manasında eylemeylem

olurčuk Schemel, Sitz || tabure, oturacak yer

olurgu Platz, Sitzplatz || yer, oturacak yer

olurgučı Garant || kefil, güvence veren

olurug Sitz || oturacak yer, oturma, oturuş, yer;
Verhalten, Manieren || tavır, davranış, tutum, görgü (kuralları); richtiges Sitzen || doğru oturuş
olurug turug Verhalten2, Manieren2 || tavır2, davranış2, tutum2, (görgü) kuralları2

olurugsa- sitzen wollen || oturmak istemek eylemeylem

olurur Sitzen, Sitz- || oturma, oturacak yer …, yer …

omur munter, wach || uyanık
omur odug munter2, wach2 || uyanık2

on- sich verbergen || gizlenmek, saklanmak eylemeylem
on- apın- sich verbergen2 || gizlenmek2, saklanmak2 eylemeylem
on- yaš- sich verbergen2 || gizlenmek2, saklanmak2
ongu yašgu yer Versteck2 || saklanılan2 yer

onagu alle zehn || her onu, onu ekegi ikigi

onmak(lıg) mit Verbergen, Sichverbergen- || saklanmalı, gizlenmeli, saklanma …

1
oŋ recht, rechte(r, -s), rechts || sağ; richtig ||
doğru; das Richtige, das Wahre || doğru (şey); rechte Hand || sağ el
oŋ *äliginčä vorwärts || ileri, öne doğru
oŋ elig die rechte Hand || sağ el
oŋ koltınkı auf der rechten Seite befindlich, taraftaki, sağ yanda
oŋ tägzinčlig nach rechts gedreht, mit Drehung nach rechts || sağa dönmeli

2
oŋ < Chin. ⦻ wang (Spätmittelchin. yaŋ) Prinz,
Herrscher || prens, hükümdar (s./bk. MMo. ong) (→ 1 waŋ)
öŋ tegit Prinzen2 || prensler2

oŋ- blass werden, verblassen || sararmak,
solmak; in der Funktion eingeschränkt sein,
erschlaffen, schlapp sein || fonksiyonda sınırlı olmak, gevşemek, yorgun düşmek eylemeylem
oŋ- kavrıl- blass werden und verdorren || sararmak ve kurumak
oŋ- öŋsirä- verblassen2, blass werden2 || ekekek önsiremek renksizleştirmek
sararmak2, solmak2; in der Funktion eingeschränkt sein2 || fonksiyonda sınırlı olmak2

oŋalı genau, recht, richtig, aufrichtig || tam, doğru, kesin, açık, samimi
oŋalı büküš urmak rechter Entschluss (Skt. samyaksaṃkalpa) || doğru karar (Skt. samyaksaṃkalpa) büküš????? adv
oŋalı iš küdüg || doğru davranış2
oŋalı kataglanmaklıg || doğru çabalı
oŋalı köŋülgär- recht bedenken || doğru düşünmek
oŋalı körüm || doğru görüş
oŋalı ög köŋül || doğru hatırlatma2
oŋalı öz eltinmäk || doğru hayat sürme

oŋar- besser werden, sich bessern || iyileşmek;
durchdringen, verstehen || nüfuz etmek, çıkmak, anlamak; bereinigen, richtigstellen ||
açıklığa kavuşturmak, düzeltmek; erklären || açıklamak eylemeylem

oŋarıl- (Krankheit) besser werden, geheilt werden || (hastalık) iyileşmek, tedavi edilmek eylemeylem

oŋartgu das Verschaffen von Einsicht || anlayışı elde etme

oŋaru zum Rechten, nach rechts, im Uhrzeigersinn || sağa doğru, saat ibresinin dönüşünün yönünde; wahr, recht || doğru adv
oŋaru ävrilmiš nach rechts gedreht || sağa çevrilmiş, doğruya çevrilmiş
oŋarusınča wahrheitsgemäß || gerçeğe uygun adv

oŋarula (adv.) im Uhrzeigersinn, nach rechts,
rechts herum || saat ibresinin dönüşünün yönünde, sağa doğru, sağa dönünce

oŋarulayu (adv.) im Uhrzeigersinn, nach
rechts, rechts herum || saat ibresinin
dönüşünün yönünde, sağa doğru, sağa dönünce adv

oŋay leicht, einfach || kolay, basit
oŋay ilgäy leicht2 || kolay2
oŋay učuz leicht2, einfach2 || kolay2, basit2

oŋayın (adv.) leicht, auf einfache Weise || kolay, basit şekilde adv

oŋdınkı auf der rechten Seite befindlich || sağ tarafta bulunan, sağ taraftaki

oŋfu yamun < Chin. ⦻ᓌ㺉䮰 || kraliyet idaresine bağlı savaş suçluları için mahkeme

oŋtun rechts, rechts gelegen, rechte(r, -s) || sağ, sağda; Westen || batı

oŋuk- welken, abschlaffen, bleich sein || solmak, bitkinleşmek, sararmak eylemeylem

oŋul- sich zum Rechten wenden, genesen, besser werden || doğruya çevrilmek, iyileşmek, sıhhatine kavuşmak eylemeylem

oŋžin < Chin. 兽⾎ wang shen (Spätmittelchin. ʋaŋˊ ʂɦin) Dämon, Kobold, Gespenst || şeytan, bir nevi cin, hayal
oŋžin yelpik Kobold2, Gespenst2 || bir nevi cin2, hayal2

1
oot Feuer || ateş (sindirime imkân veren) vücut ateşi; Flamme || alev
oot edisi Herr des Feuers || ateş hükümdarı
oot kämiš- (ins Kloster) Feuer werfen || (manastıra) ateş atmak eylemeylem
oot öŋlüg feuerfarben || ateş renkli
oot ur- Feuer(glut in ein Loch) legen || (bir çukura) kor ateşi koymak

op Reduplikationssilbe || pekiştirme hecesi
op osalk(ı)ya ganz gelöst, ganz unbekümmert|| çok aldırışsız, çok kayıtsız

op- verschlingen || yutmak; verschlungen werden || yutulmak; einatmen || nefes almak
op- siŋir- verschlingen2 || yutmak2 eylemeylem
op- siŋirt- verschlungen werden2 || yutulmak2
op- ye- verschlingen und fressen || yutmak ve yemek

opo Gesichtspuder, weißes Puder, Bleiweiß
(vielleicht < TochB op ,Fett‘) || yüz pudrası, beyaz toz, üstübeç (belki < TochB op ,yağ‘) (s./bk. Mo. o, ou, ou-a)

opra- verfallen, in Trümmern liegen, zerfallen,
verfaulen || bozulmak, yıkılmak, çökmek, çürümek; bersten || patlamak, yarılmak eylemeylem

oprak (Gebäude, Stadt) verfallen, in Trümmern liegend, zerstört, (Gewand) schäbig,
zerrissen, abgetragen || (bina, şehir) yıkılmış, yıkık, (elbise) yırtık pırtık, eski püskü, lime
lime, eskimiş; hinfällig || takatsiz; Ruinen- || harabe …; Ruine || harabe; etwas Schäbiges || yırtık pırtık bir şey

oprak balık Ruinenstadt || harabe şehir
oprak täpräk hinfällig und zitternd || takatsiz ve titrek
orpak ayıg sınok schäbig, schlecht und zerbrochen || yırtık pırtık, kötü ve kırık

oprı Grube, Höhle || çukur, mağara

1
or (br)fest || sağlam, sert
or *yarp fest2 || sağlam2, sert2

1
ordo Palast (auch in metaphorischem Gebrauch für Himmelskörper), Schloss, göttliches Haus, Residenz, Behausung || saray (gök
cismi için mecazi kullanımda da), tanrısal ev, konak, başkent, mesken; königliches Lager || krala ait kamp, ordugâh (s./bk. Mo. ordo)
ordo balık Hauptstadt, Residenzstadt || başkent
ordo karšı Palast2 || saray2
ordo wahšikı Schutzgottheit des Palastes || sarayın koruyucu tanrısı

orgak Sichel || orak, ekin biçme aracı 2

orgu Mahd || ekin veya ot biçme
orgu üdi Zeit der Mahd || ekin biçme zamanı

orı (r)Bartgeier (Gypaetus barbatus) || kuzukapan (Gypaetus barbatus)

orla- aufschreien, schreien || seslenmek, bağırmak eylemeylem
orla- kıkır- schreien2 || bağırmak2
orla- maŋra- schreien2 || bağırmak2 eylemeylem

orlamsın- ein heuchlerisches Geschrei erheben || riyakâr bir çığlık atmak eylemeylem

orlat- schreien lassen || bağırtmak (alternative Lesung: → örlät-)
orlat- čarlat- schreien und schluchzen lassen || bağırtmak ve hıçkırarak ağlatmak (alternative Lesung: → örlät- čärlät-) eylemeylem

ormak Mahd, Ernte || hasat, ekin biçme

ormizt ~ orm(i)zt < Sogd. (m)wrmzt (der
Planet) Jupiter || Jüpiter (gezegeni); n. pr. (ein Prinz) || bir prensin adı; Name eines Tages || bir günün adı

orna- sich niederlassen || yerleşmek, konmak eylemeylem

ornag Aufenthalt, Rastplatz, Platz, Grundlage, Aufenthaltsort || kalma, dinleme yeri, yer, temel, ikametgâh, oturulan yer
ornag tut- Aufenthalt nehmen || ikamet etmek, oturmak eylemeylem

ornaglıg mit Aufenthaltsort, angesiedelt,
eingerichtet, mit Grundlage, gefestigt || ikametgâhlı, yerleşik, temelli, oturan, kuvvetlendirilmiş, sabit; fest stehend || sürekli sabit duran
ornaglıg yarp gefestigt2 || sabit2

ornagsız ~ orn(a)gsız rastlos, unbeständig, (Geist) flatterhaft, ohne Aufenthaltsort, ohne Grundlage, ungefestigt || arasız, istikrarsız,
kararsız, sebatsız, (ruh) hercai, uçarı, ikametgâhsız, temelsiz, kuvvetlendirilmemiş;
Unbeständigkeit, Vergänglichkeit, Unordnung || istikrarsızlık, geçicilik, fânilik, dağınıklık
orn(a)gsız sınagsız ungefestigt2, unbeständig2 || kararsız2, sebatsız2

ornan- sich niederlassen, sich setzen, etabliert sein, sich ansiedeln || yerleşmek, oturmak,
yerleşmiş olmak, oyalanmak; verweilen || durmak; angeordnet sein, fest sein (im Glauben) || sıralanmış olmak, (inanışta) katı olmak eylemeylem

ornangu ~ orn(a)ngu wo man sich niederlässt,
Wohnung, Ruheort || oturulan yer, ev, dinlenme yeri

ornanıt- sich niederlassen lassen || yerleştirmek eylemeylem
ornanıt- ur- sich niederlassen lassen und einsetzen || yerleştirmek ve koymak

ornaš- sich gemeinsam niederlassen, sich niederlassen || birlikte yerleşmek, oturmak eylemeylem

ornašgu Wohnort || ikametgâh
ornašgu m(a)dm(a)ka Wohnort und Lagerstatt || ikametgâh ve yatak

ornat- festsetzen, ansiedeln, einsetzen, etablieren, (Text) kodifizieren, an den richtigen
Platz setzen, aufstellen lassen || tayin etmek, tespit etmek, koymak, kurmak, (metin)
kanunlaştırmak, yerleştirmek, doğru yere oturtmak, oturmak, koydurmak; herrichten ||
düzene sokmak; definieren || tanımlamak; bestätigen || onaylamak; befestigen || sağlamlaştırmak eylemeylem
ornat- čıngar- an den richtigen Platz setzen2 || doğru yere oturtmak2 eylemeylem
ornat- ukıt- definieren2 || tanımlamak2 eylemeylem

ornuglug Bett- || yatak …

1
oron Platz, Ort (auch Äquivalent von Skt. sthāna), Stätte (Skt. bhūmi) || yer (Skt. sthāna’nın da eş değeri), mahal (Skt. bhūmi);
Thron || taht; Bett, Bettstelle, Bettzeug || yatak, karyola, yatak takımı; Sitz, Platz || koltuk, oturuş, yer; Stellung, Rang, Posten, Position ||
konum, görev, pozisyon; Heimat || yurt, vatan; Wohnstätte, Aufenthaltsort || oturma yeri, || ikametgâh; Bereich || alan; Sinnesbereich,
Sinnesfeld (Skt. āyatana) || duyu (organı) alanı (Skt. āyatana); Sphäre (Skt. dhātu) || alan, saha (Skt. dhātu) (s./bk. Mo. orun, oran)
oron käzig Ort2 || yer2

1
oronlug mit Position, mit Stätte, Stätte …, mit Platz, mit Ort, mit Aufenthaltsort, mit Stufe || pozisyonla, yerle, yerli, yer …, ikametgâhlı, basamaklı

oronluk Bettstelle, Sitzkissen || karyola, yatacak yer, minder; Thron, derchinesische Thron || taht, Çin tahtı; Sitzgelegenheit || oturacak yer

orto in der Mitte, Mittel- || ortada, orta …;
Mitte, Zentrum || orta, merkez; Mittags- || öğle …; weit || geniş adv

1
ortok Partner, Geschäftspartner || ortak, iş
ortağı; Partnerschaft || ortaklık; gemeinsam || ortak, müşterek, ortaklaşa, birlikte (s./bk. Mo. ortaq)

orton mittlere(r, -s), Mittel-, Zentral-, mittelmäßig, Zwischen- || ortanca, orta, orta …, orta derecede, ara … adv
orton ärŋäk Mittelfinger || orta parmak
orton eči mittlerer Bruder (bei einer Gruppe von drei Brüdern) || ortanca erkek kardeş
orton kalp Zwischenzeitalter (Skt. antarakalpa) || ara çağ, ara devir (Skt. antarakalpa)
orton täŋ köŋüllüg || orta ve dengelenmiş zekâlı

1
ortonkı mittlere(r, -s) (auch Äquivalent von
Skt. madhyama), mittelmäßig || orta, merkezî (Skt. madhyama’nın da eş değeri), ortalama,
orta derecede; in der Mitte befindlich, das in der Mitte Befindliche || ortadaki, ortadaki şey
ortonkı taplag die in der Mitte befindliche Geduld (Skt. kṣānti) || ortadaki tahammül
ortonkı yam die mittlere Wache || ortadaki nöbet

oru Erdgrube zur Aufbewahrung von Getreide,
Vorratsgrube || tahıl saklanan çukur, stok, yedek malzeme çukuru (s./bk. Mo. uur) (→ ora)

oruk Weg, Pfad, Bahn || yol, patika, geçit

orul- geerntet werden, gemäht werden || ürün alınmak, öğütülmek, orakla biçilmek eylemeylem

oruman Bed. unklar || anlamı belirsiz

os- schneiden, abschneiden, abschaben || kesmek, kırpmak, kazımak eylemeylem

osal nachlässig, unbekümmert || ihmalci, dikkatsiz, tasasız, kaygısız; Nachlässigkeit || ihmalcilik, dikkatsizlik, ihmalkârlık (s./bk. Mo. osal)
osal bol- nachlässig sein || ihmalci olmak
osal kıl- nachlässig sein || ihmaci olmak eylemeylem
osal sımtag nachlässig2 || ihmalci2, dikkatsiz2

osalk(ı)ya nur wenig bekümmert, recht
nachlässig || sadece çok az kaygılı, oldukça ihmalci

osalsız eifrig, nicht nachlässig, unverzüglich || gayretli, çalışkan
osalsız sımtagsız

osguč Schabeisen || sistire, kazıyıcı

osgun Zwiebel, Knoblauch || soğan, sarımsak
osgunnuŋ kasıkı Zwiebelschale, Knoblauchschale || soğan kabuğu, sarımsak kabuğu

osug Art, Weise || tarz, şekil, biçim; Haltung, Attitüde || tavır, duruş, tutum, davranış; Methode || yöntem, metot, usul
osug yaŋ Art2, Weise2 || tarz2, şekil2, biçim2

osuglug gleichsam, gleich, wie, -artig || sanki, benzer, gibi

osugsa- eine Ähnlichkeit herstellen wollen, eine Analogie ziehen wollen || benzerlik kurmak istemek, örneksemek eylemeylem

osul- abgeschnitten werden || biçilmek, kesilmek
osuš- einander abschneiden || birbirini biçmek, kesişmek eylemeylem

1 oš gerade || tam, biraz evvel

2
oš (r) inneres Organ, Eingeweide || iç organlar
oš ič (r) inneres Organ2, Eingeweide2 || iç organlar2

1
ošol (Krasis aus → 1 oš + → 1 ol) eben dieser || tam bu (→ 1 oš + → 1 ol’un kaynaşması)

1
ot Kraut (auch Äquivalent von Skt. auṣadha), Heilkraut, Pflanze, Gras, Heu, Heilmittel, Arznei, Unkraut
|| ot (Skt. auṣadha’nın da eş değeri), şifalı bitki, bitki, çimen, kuru ot, ilaç, deva, zararlı ot, yabani ot; Heilkunde || tıp, hekimlik
ot alaču Grashütte || ot kulübesi
ot äm šastrları die Lehrbücher zur Heilkunde2 || deva2 ders kitapları, tıp2 ders kitapları
ot čurni Heilmittel und Pulver || ilaç ve toz; Arznei2 || ilaç2
ot ıgač ugušı Gras- und Baumart || ot ve ağaç türü

1
ota- heilen, behandeln (auch Äquivalent von
Skt. sidh-) || tedavi etmek, iyileştirmek (Skt. sidh-’in de eş değeri)
ota- ämlä- heilen2, behandeln2 || tedavi etmek2, iyileştirmek2 eylemeylem

2
ota- Unkraut jäten || zararlı otları ayıklamak
otagu üd Zeit des Jätens || ayıklama zamanı eylemeylem

3
ota- für eine kurze Zeit verweilen || kısa bir süre kalmak eylemeylem
otaguluk bark Herberge || han

1
otačı Heilkundiger, Arzt (auch Äquivalent
von Skt. vaidya) || tabip, hekim, doktor (Skt. vaidya’nın da eş değeri) (s./bk. Mo. otači(n))
otačı ämči Heilkundiger2, Arzt2 || tabip2, doktor2 (s./bk. Mo. otači emči)

otag kleines Gebäude || küçük bir bina

otagan (c) Heiland || kurtarıcı, Mesih

otčuk Feuerstelle, Herd || ocak (s./bk. Mo. očoγ)

otla- grasen, äsen || otlamak eylemeylem

otlaklıg mit Weide || otlakla, otlaklı

otlamsın- vortäuschen, auf die Weide zu gehen (Kuh) || (inek) otlar gibi yapmak eylemeylem

otra in der Mitte || ortada; Mitte (auch
Äquivalent von Skt. madhya), Hälfte || orta (Skt. madhya’nın da eş değeri), yarım

1 otrug Insel || ada

otun- Feuer anzünden || ateş yakmak eylemeylem

otuŋ Feuerholz, Brennholz (auch Äquivalent von Skt. āśaya ,Grundlage [für Feuer]‘ || odun (Skt. āśaya’nın da eş değeri ,[ateş için] esas‘)
otuŋ ävdimäk Sammeln von Brennholz || odun toplama

otuŋlayu wie Brennholz || odun gibi

oy Grube, Vertiefung, Loch, Höhle (auch Äquivalent von Skt. *pātāla)
|| çukur, delik, oyuk, mağara; Tubus || tüp (alternatif bir yorum: nay ,flüt‘); vertieft || derinleşmiş
oy kaz- ein Loch graben || çukur kazmak eylemeylem
oy kıl- eine Vertiefung machen || kazı yapmak, çukur yapmak eylemeylem
oy oprı Grube2, Höhle2 || çukur2, mağara2

1
oy- aushöhlen, (Augen) ausstechen || oymak, (gözleri) oyarak çıkarmak; unterbrechen || ara
vermek; (Inschrift-Stein) gravieren || (kitabe taşlarını) oymak, kazımak eylemeylem
oy- kod- unterbrechen2 || ara vermek2
oya tükätmiš pi taš fertig gravierter Inschrift-Stein2 || oyulup bitirilmiş kitabe taşı2 adv

oyčıŋlık Bed. unklar || anlamı belirsiz

oygučı Graveur, Steinmetz || oymacı, taş ustası 1

oyırkan- erstaunt sein, sich wundern || hayret etmek, şaşırmak eylemeylem
oyırkan- yogurkan- erstaunt sein2, sich wundern2 || hayret etmek2, şaşırmak eylemeylem

oyma (r) Stiefel (?) || çizme (?) (s./bk. Mo. oyimasun)

oyna- spielen, sich vergnügen, tanzen || oynamak, eğlenmek, dans etmek; scherzen || şaka yapmak eylemeylem
oyna- ilinčülä- sich vergnügen2 || eğlenmek2
oynayu inčä tep te- aus Scherz folgendermaßen sprechen || şakadan şöyle söylemek

oynašla- sexuell verkehren || oynaşmak, cinsel ilişkide bulunmak eylemeylem

oynat- (Musik, Tanz) darbieten lassen, (Spiel) aufführen lassen || (müzik ve dans) oynatmak,
(oyun) oynatmak; (Schlangen) beschwören, tanzen lassen || (yılan) oynatmak eylemeylem

oysuz ohne Vertiefung, ohne Löcher || çukursuz, oyuksuz, deliksiz

oytar- durchbohren || delmek, delip geçmek eylemeylem

oytur- aushöhlen, (Augen) ausstechen lassen
|| çukurlaştırmak, oymak, (göz) oydurmak; auf Druckstöcke schneiden || baskı kütüğünü oymak eylemeylem

oyug Schnitzwerk || oyma yapıt, oyma eser, oyma
oyug bädiz Schnitzwerk und Bemalung || oyma yapıt ve boyama

oyuglug takču Säule mit Schnitzwerk || kabartmalı sütun

oyul- ausgehöhlt werden, gravieren || oyulmak, kazımak eylemeylem

1
oyun Spiel (auch Äquivalent von Skt. līlā),
Liebesspiel, Amusement || oyun (Skt. līlā’nın
da eş değeri), eğlence; Lied, Musik, Musik ||
şarkı, müzik, müzik …; Musikinstrument ||
çalgı; Schmuckgehänge || değerli süs takısı; Ornament || süs

oyun ätiz- Musik spielen || müzik çalmak eylemeylem
oyun bädiz Musik und Malerei, Musik2 || müzik ve resim, müzik2
oyun bivlik Musikinstrument || çalgı
oyun ır Musik2 || müzik2

oyun kırı Vergnügen2 || zevk2, eğlence2
oyun küg Musik und Lied || müzik ve şarkı

oyınčı harı Musikanten-Distrikte (Distrikte
mit Orchestern im China der Tang-Zeit) ||
müzisyenler ilçesi (Tang zamanında Çin’de orkestrası olan ilçe)

oyunčı aygučı Aufseher der Spielleute || oynayan insanların müdürü

*oyuš- sich verformen || biçimi değişmek, deforme olmak eylemeylem
*oyušup kötit- sich nach oben verbiegen || yukarı eğrilmek, yukarı bükülmek

oz- freikommen, entkommen, befreit werden, sich befreien || serbest bırakılmak, kaçıp
kurtulmak, kurtulmak; fliehen || kaçmak; (Schwangere) entbunden werden || (hamile) doğum yapmak eylemeylem
oz- kutrul- freikommen2, befreit werden2 || serbest bırakılmak2, kurtulmak2

oza früher, in früheren Zeiten || eskiden, önceden, evvelce adv

ozakı vorher erwähnt || önceden zikredilmiş; frühere(r, -s), vorherig, einstmalig || önceki;
(m) ,alt‘ (= vor der Konversion zum Man.) || ,eski‘ (= Maniheizm’e dönmeden önce) adv

ozgu Errettung, Befreiung, Erlösung || kurtarma, kurtuluş, kurtulma
ozgu kutrulgu yol Weg der Erlösung2 || kurtuluş2 yolu

ozgur- retten, befreien, herausholen || kurtarmak, salmak, serbest bırakmak, çıkarmak eylemeylem
ozgur- kutgar- üntür-
ozgur- öŋäddür- befreien und heilen || kurtarmak ve iyileştirmek

1
ozmak Freikommen, Befreiung, Rettung (Skt. vimokṣa) || kurtuluş, kurtulma (Skt. vimokṣa)

ozmak(lıg) Befreiungs-, … des Freikommens || kurtuluş …

ozok ausgezeichnet || mükemmel

oztačılık Tatsache, dass man ein Befreier ist || kurtarıcı olma durumu, kurtarıcı olma gerçeği

ozugčı Befreier || kurtarıcı

ozugsa- erlöst werden wollen, befreit werden
wollen || kurtarılmak istemek; versuchen, sich
zu rechtfertigen || kendini haklı çıkarmayı denemek eylemeylem

Ö Harfi ile Başlayan Kelimeler

ö- denken, meinen || düşünmek, zannetmek;
sich erinnern || hatırlamak; sich annehmen || sahip çıkmak eylemeylem
ö- ödiklä- sich erinnern2 || hatırlamak2
ö- sakın- denken2, bedenken2 || düşünmek2

öč Hass, Rache, Zorn, Rachedurst || nefret, öç, kin, öfke, kızgınlık, intikam ateşi (s./bk. Mo. öš)
öč käk Hass2, Rachedurst2, Zorn2 || nefret2, intikam ateşi2, öfke2, kızgınlık2
öč käk köŋül Hass2 || nefret2
ööč käk üz boz sakınč Hass2 und Zorn2 || nefret2 ve öfke2

öčä- rachsüchtig sein, Hass verspüren ||
intikamcı olmak, kinci olmak, nefret hissetmek; zornig sein || öfkeli olmak (s./bk. Mo. öši-) eylemeylem
öčä- kakla- → ööčä- käklä eylemeylem
ööčä- käklä- rachsüchtig sein und hassen || intikamcı olmak ve nefret etmek

öčäš- einander hassen, miteinander streiten, heftig diskutieren, wetteifern (mit), miteinander kämpfen
|| birbirinden nefret etmek, birbiriyle tartışmak, ateşli tartışmak, (birisiyle) boy ölçüşmek, birbiriyle savaşmak eylemeylem

öčäšip tur- sich widersetzen || (bir şeye) karşı koymak adv

öčäšči j-d, der sich an einem Streit beteiligt || kavgacı, tartışmacı

öčgü Verlöschen, Erlöschen || sönme, sona erme

öčlüg hasserfüllt, rachsüchtig || nefret dolu, kinci, intikamcı, öçlü; Hasserfüllter || nefret dolu kişi; Hass-, Kampf- || nefret …, kin …, savaş …
öčlüg käklig Hasserfüllter2, hasserfüllte2 Person || nefret dolu kişi2;

öčmä Verlöschen || sönme

öčmägülük nicht verlöschend || sönmeyen

1
öčüg Gleichmut (Skt. upekṣā) || soğukkanlılık (Skt. upekṣā)
öčüg täŋ Gleichmut2 (Skt. upekṣā) || soğukkanlılık2 (Skt. upekṣā)

öčül- verlöschen, schwinden || sönmek, kaybolmak; ausgelöscht werden || söndürülmek eylemeylem
öčülüntür- schwinden lassen || yok ettirmek, kaybettirmek

öčünčs(ü)z ohne Verlöschen || sönmesiz

öčür- ~ öč(ü)r- auslöschen, zum Verlöschen bringen, löschen || silmek, söndürmek eylemeylem
öčür- amırtgur-
öčür- alk-
öčür- tarkar-

öd- (r) sich erregen, aufgeregt werden || heyecanlı olmak, heyecanlanmak eylemeylem

ödik Bericht, Nachricht, Verzeichnis, Aufstellung, Niederschrift, Notiz, Register,
Rechenschaftsbericht || rapor, ileti, kayıt, düzenleme, tutanak, protokol, not etme, sicil,
hesap raporu; Überlieferung || eski gelenek; Denkmal, Erinnerungsmal || anıt (s./bk. Mo. öčig)
ödik al- die Überlieferungen sammeln || eski gelenekleri toplamak eylemeylem
ödik bitig Rechnungsbuch, Liste || hesap defteri, liste
ödik kälmiš sav traditionelle Erzählung || geleneksel bir anlatı
ödik kıl- aufzeichnen, niederschreiben || çizmek, kaleme almak eylemeylem
ödik sav Bericht || rapor

ödiklä- ~ ödikl(ä)- sich erinnern, sich Rechenschaft abgeben, aufstellen, aufzeichnen, aufzählen || (bir şeyi) hatırlamak, hesap vermek,
düzenlemek, not etmek, çizmek, (birer birer) saymak (s./bk. Mo. öčigle-)
ödiklä- ö- sich erinnern2 || (bir şeyi) hatırlamak2
ödiklä- sakın- sich erinnern2 || (bir şeyi) hatırlamak2 eylemeylem

1
ödüš Feuchtigkeit, Feuchtes || nem, rutubet
ödüš özlüg tınlag Wesen, das seine Entstehung der Feuchtigkeit verdankt (Skt.
aupapādukabhūta) || rutubet özlü varlık (Skt. aupapādukabhūta)

ög Mutter || anne; Muttergottheit || Ana Tanrıça; Haupt- || temel, esas
ög bitig(i) Hauptkontrakt, Hauptdokument || esas kontrat, temel sözleşme, esas evrak
ög eši Frau Mutter (scil. Muttergöttin)

ög karını umay Mutterleib, (d. h.) Plazenta || rahim, ana karnı, (yani) plasenta

ög karınlag Mutterleib- || rahim …

2
ög Verstand, Bewusstsein, Sinn, Geist || akıl,
anlayış, bilinç, zihin; Erinnerung (auch Äquivalent von Skt. smṛti) || bellek, hatıra, anı, hafıza (Skt. smṛti’nin de eş değeri)
ög itdürmäk Verlust der Erinnerung || bellek kaybı
ög köŋül Verstand2, Sinn2, Bewusstsein2 || akıl2, anlayış2, bilinç2
ög sını (m) das Glied ,Verstand‘ (als ein Teil des Götterlandes) || ,anlayış‘ uzvu (tanrı ülkesinin bir parçası olarak)
ögin yakın turgur- seinen Geist konzentrieren || zihnini yoğunlaştırmak eylemeylem
ögkä ičgärgülük bolmak || düşünceye entegre edilen olma eylemeylem

1
ög- loben (auch Äquivalent von Skt. praśaṃs-),
preisen || övmek (Skt. praśaṃs-’ın da eş değeri); sich loben || övünmek; klagen || yakınmak
ög- alka- loben2, preisen2 || övmek2, methetmek2 eylemeylem
ög- külä-
ög- külä- ačın- aya- loben2 und huldigen2 || övmek2 ve saygı göstermek2

ög- tapla- loben und billigen || övmek ve haklı bulmak eylemeylem

ögäk freundlich,Freude bringend, erfreulich
(?) || hoş, dostane, sıcak, sevinç getiren, sevinç (?)

ögän Bach (auch Äquivalent von Skt. nadī), Fluss, Kanal, Bewässerungskanal || dere, çay (Skt. nadī’nin de eş değeri), nehir, kanal, sulama kanalı

ögänk(i)yä Bächlein, kleiner Bach || küçük dere adv

ögäy Stief- || üvey …

ögdäm willkürlich || keyfî, istediği gibi; prahlerisch || övüngen; stolz || gururlu ekekekekek adv ?????? erdemin dem’i
ögdäm kılıklıg äriglig mit prahlerischem Gebaren2 || gururlu tutumlu2

ögdi Lobpreis, Lob, Belobigung || övgü, methetme
ögdi ačıg Lob und Auszeichnung || övgü ve takdir
ögdi äsdab → ögdi stab ekekekekekek

ögdilig mit Lobpreis, mit Lob, preiswürdig,
Lobpreis-, Lob- || övgüyle, övmeyle, övgüye değer, takdire şayan, övgü …

ögdir Belohnung, Gratifikation || ikramiye, ödül, mükâfat; Lobpreis || övgü
ögdir ančo Belohnung2 || mükâfat2, ödül2
ögdir ančo ačıg
ögdir ber- eine Belohnung geben || ikramiye vermek

ögdirlät- belohnen lassen || ödül verdirmek

ögdirlig mit Belohnung || ödüllü

ögdirlik als Belohnung || ödül olarak adv

ögdisiz ohne Preis, ohne Lob, schlecht ||
mükâfatsız, ikramiyesiz, ödülsüz, kötü; tadelnswert || azarlanmayı hak etmiş

öggülük verehrungswürdig || saygıdeğer
öggülük täg verehrungswürdig || saygıdeğer ekekekek ?????? adv

ögilmäk Gemahlenwerden || öğütülme

öginmäk Prahlen, Sichrühmen || övünmek

ögir- sich freuen, sich erfreuen || sevinmek, memnuniyet duymak, zevk almak eylemeylem
ögir- sävin- sich freuen2 || sevinmek2, memnuniyet duymak2
ögir- sävin- muŋad- sich freuen2 und sich wundern || sevinmek2 ve hayret etmek

ögirmäk Sichfreuen, Freude, Fröhlichkeit || sevinme, sevinç, neşe
ögirmäk kalıŋurmak Sichfreuen und Frohlocken || sevinme ve sevinç

ögirt- erfreuen || sevindirmek eylemeylem
ögirtdür- entzücken, erfreuen || sevindirmek, kendinden geçirmek, memnun etmek
ögirtdürdäči erfreuend (eine der Bedeutungen von Skt. udāna) || sevindiren

ögirtür- erfreuen || sevindirmek
ögirüntür- erfreuen || sevindirmek

ögitil- gepriesen werden, gelobt werden || methedilmek, övülmek eylemeylem
ögitil- alkatıl- gepriesen werden2, gelobt werden2 || methedilmek2, övülmek2

öglän- (nach einer Ohnmacht) zu sich kommen, nachsinnen, sich bewusst werden,
erkennen || (baygınlıktan sonra) ayılmak, kendine gelmek, derin derin düşünmek, bilinçlenmek, tanımak eylemeylem
öglän- bilin- nachsinnen2, erkennen2, sich bewusst werden2 || derin derin düşünmek2, tanımak2, bilinçlenmek2

ögläntür- (wieder) zu Besinnung bringen, wiederbeleben, wieder Leben einhauchen ||
(tekrar) bilincini yerine getirmek, yeniden canlandırmak, tekrar hayat vermek; verstehen lassen || idrak ettirmek eylemeylem
ögläntür- uktur- verstehen lassen2 || idrak ettirmek2 eylemeylem

ögli denkend, gesinnt || düşünceli, düşünen 1

1
öglüg bewusst (auch Äquivalent von Skt. smṛtimant), vernunftbegabt, mit Geist, klug ||
bilinçli (Skt. smṛtimant’ın da eş değeri), anlayışlı, akıllı; verständnisvoll || anlayışlı; Denken-, Überlegung- || düşünce …, düşünüp taşınma …
öglüg bilgä biliglig klug2 || akıllı2
öglüg köŋüllüg anlayışlı2, bilinçli2, düşünce2 …, düşünüp taşınma
öglüg köŋüllüg bärk yarık der feste Panzer der Überlegung2 (Metapher) || düşüncenin2 sıkı zırhı (mecaz)
öglüg tıglıg bewusst2 || bilinçli2

ögrän- lernen, Kenntnisse erwerben, studieren || öğrenmek, okumak eylemeylem
ögrät- lehren || öğretmek 2

ögrätig Übung, Praxis, Gewohnheit, Studium,
Charakter || uygulama, pratik, alışkanlık, araştırma, öğrenim, karakter, huy

ögrätin- gewöhnt sein (an), sich gewöhnen
(an) || (bir şeye) alışmış olmak, (bir şeye) alışmak; sich üben || alıştırma yaparak ustalaşmak eylemeylem

ögrätingü Sichüben, Praxis || alıştırma yaparak ustalaşma, uygulama, pratik

1
ögrünč Freude (auch Äquivalent von Skt. nandī und prīti), Frohsinn || hoşnutluk, sevinç
(Skt. nandī ve prīti’nin de eş değeri), neşe; glücklich, freudig || sevinçli, hoşnut
ögrünč köŋüllüg freudig, mit Freude || sevinçli, neşeli, sevinçle
ögrünč mäŋi Freude2 || hoşnutluk2, sevinç2
ögrünč sävinč
ögrünč sävinč köŋül Freudig2keit || sevinçli2lik

ögrünčün ančon mit Freude und Belohnung || sevinç ve ödül ile adv

ögrünčäŋ freudig || sevinçli
ögrünčäŋ sävinčäŋ köŋüllüg freudig2 || sevinçli2 adv ekekekek ??????

ögrünč(lügin) (adv.) freudig, aus Dankbarkeit || sevinçle, minnettarlıktan
ögrünč sävinčligin (adv.) freudig2, aus Dankbarkeit2 || sevinçle2, minnettarlıktan2 adv

ögrünčü köŋül Freude || sevinç, mutluluk ekekekekekek
ögrünčü kör- Freude erleben || sevinmek eylemeylem

ögrünčün m(ä)ŋin mit Freude und Seligkeit || sevinç ve mutluluk ile

ögrünčülä- sich erfreuen, sich ergehen, sich ergötzen || zevk almak, eğlenmek eylemeylem

ögsindä (br) vor, angesichts (metathetische
Var. von → ösgintä) || önünde, karşısında, nazaran (→ ösgintä’nin metatezli varyantı)

ögsirä- bewusstlos sein, besinnungslos werden, ohnmächtig werden, den Verstand verlieren || bayılmak, bilincini kaybetmek eylemeylem
ögsirä- tal- ohnmächtig werden2 || bayılmak2

1
ögsüz bewusstlos, gedankenlos, ohne Verstand, verstandlos, unverständig, unvernünftig, verwirrt, unwissend || baygın, bilinçsiz, akılsız, anlayışsız, akıl dışı, aklı karışık, bilgisiz, akılsız; Kretin || aptal, kreten; Bewusstlosigkeit || baygınlık, bilinçsizlik

ögüč Mütterchen, liebe Mutter || annecik, sevgili anne

ögük Liebling, Kleine(r, -s), Augenstern, Lieber || sevgili, en çok sevilen, yavru, göz nuru
ögükk(i)yä kleiner Liebling || küçük sevgili

ögünčlüg mit Lob, arrogant || övgülü, kibirli
ögür Herde, Schwarm, Gestüt || sürü, güruh, kafile, haras

ögür kaz Gänseherde || kaz sürüsü
ögür käyik Herde von Hirschen || geyik sürüsü

ögürlüg mit einer Herde || sürülü, sürüyle

ögürt- erfreuen, beglücken || sevindirmek, mutlu etmek
ögürt- sävintür- erfreuen2 || sevindirmek eylemeylem

ögüš- abgewetzt werden, abgeschürft werden,
(Fell) abgezogen werden || aşındırılmak, (deri veya kabuk) sıyırarak soyulmak, (deri) yüzülmek eylemeylem

ögüt Ratschlag, Rat, Empfehlung || öğüt, tavsiye, öneri

ögüt- gepriesen sein, gelobt werden || övülmüş olmak, methedilmek eylemeylem

ögütmiš gelobt, gepriesen || övülmüş; gesegnet|| kutsanmış, kutsal
ögütmiš alkatmıš gelobt2 || övülmüş2
ögütmiš yıl gesegnetes Jahr|| kutsanmış yıl

1
ök Verstärkungspartikel (auch Äquivalent
von Skt. eva) || pekiştirme edatı (Skt. eva’nın
da eş değeri) (→ 1 ok)

ökrä < TochA oṅkriṃ Brei || lapa (s./bk. TochB

ökün- bereuen, beichten, bekennen || pişman olmak, günah çıkarmak, itiraf etmek eylemeylem
ökün- bilin- beichten2, bekennen2 || günah çıkarmak2, itiraf etmek2
ökün- bilin- ačın- yadın- || günah çıkarmak4, itiraf etmek4
ökün- bošun- bereuen und sich befreien || pişman olmak ve kurtulmak
ökün- kakın- bereuen2, beichten2 || pişman olmak2, günah çıkarmak2
ökün- kakın- bilin- ukun- bereuen4 || pişman olmak4; beichten4, bekennen4 || günah çıkarmak4, itiraf etmek4
ökün- kakın- kšanti kıl- beichten3 || günah çıkarmak3
ökün- käŋrän- beichten2, çıkarmak2, itiraf etmek2

ökünč Reue || nedamet, pişmanlık; Beichte || günah çıkarma; Zweifel || şüphe
ökünč kakıg Reue2 || nedamet2, pişmanlık2
ökünč köŋül Reue, Bedauern || nedamet, pişmanlık, üzülme
ökünč köŋül örit- Reue zeigen || pişman olmak eylemeylem
ökünči kakıgı käl- Reue2 überkommt j-n, von Reue2 übermannt werden || pişman2 olmak, pişmanlığa2 kapılmak

ökünčsüz köŋülin (adv.) ohne Bedauern, ohne Reue || üzüntüsüz, pişmanlıksız

öküntür- veranlassen zu bereuen, veranlassen zu bekennen || itiraf ettirmek, günah çıkarttırmak eylemeylem

1
öküz Bulle, Ochse || boğa, öküz (s./bk. Mo. üker)

öl Feuchtigkeit, Feuchtes (eine der möglichen Arten der Geburt im Buddh.)
|| nem, rutubet (Budizm’deki doğumların mümkün olan türlerinden birinin adı); feucht || nemli
öl ödüš Feuchtigkeit2 || nem2, rutubet2
öl šı ton feuchtes2 Gewand || nemli2 elbise šıta???????????
öltä šıta tuggučı || nemden2 doğan (varlık)

öl- sterben, versterben || ölmek eylemeylem
öl- ärt- sterben2 || ölmek2
öl- it- → öl- yitöl- yit- sterben2 || ölmek2
ölgülük bälgü Todessymptom, Todesanzeichen || ölüm bulgusu, ölüm belirtisi
ölmiš üzüt verstorbene Seele || ölmüş ruh
ölü ölginčä bis zum Tod || ölene dek
ölü ölginčälik Zeitraum bis zum Tod || ölene dek (geçen) süre, ömür boyunca, hayat boyu

öläntür- zuwenden lassen || döndürmek eylemeylem
öläntürmäk Zuwendenlassen || döndürme

öläŋ Wiese, Weide, Grasfeld || çimen, çayır,
otlak, çayır, tarla, mera (s./bk. Mo. öleng)
öläŋ čäčäki Wiesenblume || çimen çiçeği
öläŋ čimgän Wiese2 || çimen2
öläŋ yer Wiesenland, Weideland || çimenlik, çayırlık

öläŋlig ~ öläŋlik Wiesen-, mit Wiesen, mit Marschen || çimen …, çimenli, alüvyonlu arazili

öläz blass, farblos, bleich, verblichen || solgun, soluk, renksiz; verblasstes Zeichen || soluk işaret
öläz bälgü verblasstes Zeichen2 || soluk işaret2

ölgän Sterben, Tod || vefat etme, ölme, ölüm ???????? ekekekekek

ölgäysök üd ~ ölgäyšök üd Todeszeit, Todesstunde || ölüm vakti, ölüm saati ekekekekekek??????

ölgü Sterben, Sterbenmüssen || ölme, ölmek zorunda olma
ölgü yitgü Sterbenmüssen2 || ölmek zorunda olma2

ölgülüksüz ohne sterben zu müssen || ölmek zorunda olmama
ölgülüglüg tiriglig ohne sterben zu müssen und lebendig || ölmek zorunda olmama ve diri

öli- nass werden, feucht werden || ıslanmak
öli- šılan- nass werden2, feucht werden2 || ıslanmak2 eylemeylem

ölit- befeuchten, bewässern, benetzen || ıslatmak, sulamak, nemlendirmek
ölitip yašart- ulunlantur- durch Bewässern grünen und sprießen lassen || sulama yoluyla yeşertmek ve büyütmek
ölitü sač- (mit Wasser) besprengen || (suyla) ıslatmak adv eylemeylem

ölitil- befeuchtet werden, benetzt werden || ıslatılmak, nemlendirilmek eylemeylem
ölitil- šılal- befeuchtet werden2, benetzt werden2 || ıslatılmak2, nemlendirilmek2
ölitil- šılatıl- befeuchtet werden2, benetzt werden2 || ıslatılmak2, nemlendirilmek2

ölmäklig ~ ölmäk(lig) Sterbens-, Todes-, mit Sterben || vefat etme …, ölüm …

ölmäksiz ohne Sterben || ölümsüz, ölmesiz
ölmäksiz bolmak Unsterblichwerden || ölümsüz olma

ölmäz unsterblich || ölümsüz; Unsterblichkeit || ölümsüzlük
ölmäz mäŋü unsterblich und ewig || ölümsüz ve ebedi

ölök- (br) bekehren, gläubig machen (?) || çevirmek, döndürmek, inançlı yapmak (?) eylemeylem

ölüg Leiche, Toter, Todesopfer, Leichnam, etwas Totes || ceset, ölü, kadavra, ölü bir şey;
Leichenfeier || cenaze töreni; tot || ölü; verstorben || merhum, rahmetli; unbelebt || cansız; Totsein, Tod || ölü olma, ölüm (s./bk. MMo. ölük)
ölüg äd t(a)var unbelebte Habe2, Sachwerte2 || ölü servet2, (hayvanların dışındaki) mal2
ölüg kämišgülük … ayıg oron || ölülerin atıldığı … kötü yer (yani, mezarlık)

1
ölüm Tod (auch Äquivalent von Skt. maraṇa) || ölüm (Skt. maraṇa’nın da eş değeri)
ölüm ada Todesgefahr, Todesnot || ölüm tehlikesi

ölüm adaka tägür- in Todesgefahr bringen || ölüm tehlikesine atmak
ölüm itim Tod2 || ölüm2
ölüm karšısı Todesgefahr || ölüm tehlikesi
ölüm käsdämi käsdäm ekekekekek??????? || ölüme yakın, ölüme benzer, ölüm metaforu (mecaz = kelimesi kelimesine: bir parça ölüm)
ölüm madar Todesmonster || ölüm canavarı
ölümkä basıtıl- vom Tode bedrückt werden || ölüm tarafından bastırılmak ekekekekek tarafından adv ??????

ölümči todgeweiht || ölüme mahkûm; Todgeweihter || ölüme mahkûm kişi

ölümlüg korkınč Todesfurcht || ölüm korkusu
ölümlüg sakınč (m) Enthymesis des Todes || ölüm düşüncesi

ölür- töten || öldürmek
ölür- bıč- töten2 || öldürmek2
ölür- itür- → ölür- yitürölür- kına- töten und bestrafen || öldürmek ve cezalandırmak
ölür- yitür- töten2 || öldürmek2 eylemeylem

ölürdäči Mörder || katil

ölürgüči Mörder || katil

ölürmäk käyiklämäk tuz(a)klamak ogrılamak
Töten, Wildstellerei, Fallenstellerei und Diebstahl || öldürme, avlama, tuzak kurma ve hırsızlık

ölürmäk sakınč die Absicht zu töten || öldürme niyeti

ölürüš- sich gegenseitig töten, einander töten || karşılıklı birbirlerini öldürmek, birbirini öldürmek eylemeylem
ölürüš- adakturuš- einander töten oder in Not bringen || birbirini öldürmek veya sıkıntıya sokmak

ölüt Mord (auch Äquivalent von Skt. hiṃsā), Schlachten, Morden || cinayet (Skt. hiṃsā’nın da eş değeri), kesme
ölüt kıl- töten || öldürmek
ölüt ölür- ) || öldürmek, cinayet işlemek (

ölütči Mörder (auch ein Dämon), Henker || katil (aynı zaman bir şeytan), cellat
ölütči čantal Henker2 || cellat
ölütči yititči kiši Mörder2 || katil2

ölütlä- einen Mord begehen || cinayet işlemek eylemeylem

ölütlük Schlachthaus, Schlachterei || mezbaha, kesimhane, kasap

ömäk Denken, Nachdenken, Erinnerung, Gedenken, Vergegenwärtigung (Skt. anusmṛti),
Achtsamkeit || düşünme, hatıra, göz önüne getirme (Skt. anusmṛti), dikkat
ömäk köŋülgärmäk Denken2, Nachdenken2 || düşünme2
ömäk küsämäk Denken und Wünschen || düşünme ve dileme

ömäklig ~ ömäk(lig) mit Denken, mit Gedenken, mit Interesse, interessiert || düşünceli, hatıralı, düşünmeyle, ilgiyle, ilgili

ömäl(ä)- (r)j-n besuchen gehen || birini ziyarete gitmek eylemeylem

ömämäk Nichtdenken || düşünmeme

ömän gewebte Kleidung (?) || örgü kıyafet (?)

ömgäklä- kriechen || (yerde) sürünmek eylemeylem

ömgän Halsschlagader || şah damarı
ömgän tamır Halsschlagader || şah damarı

1
önši < Chin. 䲒֯ yuan shi (Spätmittelchin.
yan` ʂṛ˘) ein Titel (Kommissar einer Regierungsbehörde) || bir unvan (hükûmet makamının yönetimden sorumlu üyesi)

1
öŋ Farbe (auch = Skt. varṇa), Gesichtsfarbe, (schöne) Gestalt, Form (Skt. rūpa) || renk (= Skt.
varṇa da), yüz rengi, beniz, biçim, şekil (Skt. rūpa); Materie || madde; farbig, bunt || renkli (s./bk. Mo. öngge(n), önge)
öŋ adkangu Farb-Objekt || renk objesi
öŋ bod Gestalt2, Gestalt und Körper || biçim2, biçim ve beden
öŋ bod sın Gestalt und Körper2 || biçim ve beden2
öŋ bodug Farbe2 || renk2
öŋ kırtıš Gesichtsfarbe2, Gesichtsausdruck2 || yüz rengi2, beniz2, yüz ifadesi
öŋ körk (schöne) Gestalt2, Form2 (Skt. rūpa) || (güzel) biçim2, şekil2 (Skt. rūpa)
öŋ mäŋ(i)z (m) Form und Gestalt || şekil ve görünüş
öŋ tözlüg auf Form beruhend || şekilli
öŋ tutyak Anhaften an Form (Skt. rūpa) || şekile (Skt. rūpa) yapışma
öŋ ügmäk (br) das Aggregat Form (Skt. rūpaskandha) || şekil topluluğu
öŋ üzlünčüsi t(ä)ŋri yeri ‚şekil sonu‘ (adlı) gök
öŋ yaltrık bunter Glanz || renkli parıltı
öŋ yapıg das Aggregat Form (Skt. rūpaskandha) || şekil topluluğu

2
öŋ Wüste, Schneewüste, Waldeinsamkeit, Wildnis || çöl, kar çölü, el değmemiş bölge
öŋ kürtük Wüste2, Schneewüste2, Waldeinsamkeit2 (Äquivalent von Skt. aṭavī), Wildnis2 || çöl2, kar çölü2, el değmemiş bölge2 (Skt. aṭavī’nin de eş değeri)
öŋ kürtük yer Schneewüste2 || kar çölü2
öŋ yer Wüste || çöl 3

3
öŋ Anteil, Zuteilung, Geschenk, Gabe || pay, hisse, tahsis, tahsis etme, hediye, armağan
öŋ bäläk Geschenk2, Gabe2 || hediye2, armağan2
öŋ ülüg Anteil2, Zuteilung2 || pay2, hisse2, tahsis2, tahsis etme2
öŋ ülüš Anteil2 || pay2, hisse2

öŋäd- sich bessern, gesund werden, heil werden, genesen || iyileşmek, (hastalıktan) kurtulmak
öŋäd- bınık- gesund werden2, genesen2 || iyileşmek2, (hastalığı) atlatmak2 eylemeylem

öŋädmäk Genesung, Heilung || iyileşme, şifa bulma

öŋädtür- heilen, gesund machen || iyileştirmek, tedavi etmek eylemeylem

öŋdäki in der Wüste befindlich || çöldeki

öŋdü Tradition || gelenek
öŋdü törö Tradition2 || gelenek2

öŋdünintä östlich von … || … doğusunda

öŋdünki vorder(e, -s), frühere(r, -s), östliche(r,
-s), vorherige(r, -s) || öndeki, önceki, doğu; das Frühere || öndeki (şey), önceki (şey

öŋdünki kalık || (Chang’an’daki şehir surunun) doğu kulesi
öŋdünki kedinki frühere(r, -s) und spätere(r, -s) || önceki ve sonraki

öŋdünlüg mit Flasche, mit Gefäß || şişeli, kaplı

öŋdünsüz ohne ein Früher || öncesiz
öŋdünsüz kensiz ohne ein Früher oder Später || öncesiz veya sonrasız

öŋdürti nach vorn, östlich, ostwärts || öne,
öne doğru, doğuya ait, doğu yönüne, doğuya doğru; Osten || doğu adv

öŋi entfernt, fort, abgetrennt || uzak, ayrılmış;
einzigartig || eşsiz, benzersiz; speziell, besonders || özel, belirli; häretisch, falsch || mülhit, doğru inançtan sapmış, yanlış, sahte;
ablehnend || olumsuz; (Postp. mit Lok.) außer, abgesehen von, ohne (auch Äquivalent von
Skt. vinā) || (bulunma hâliyle birlikte sontakı olarak) (… -dan) başka, (… -nın) dışında, bir
yana, olmadan (Skt. vinā’nın da eş değeri); unterschiedlich (auch Äquivalent von Skt.
anya, anyadā), verschieden, abweichend, verschiedenartig, mannigfaltig, verändert || muhtelif, çeşitli (Skt. anya, anyadā’nın da eş değeri),
farklı, başka, değişik, değişmiş; unterschieden || ayrılmış; vorzüglich, herausragend ||
mükemmel, olağanüstü; fremd || yabancı; andere Person || başka bir kişi, diğer kişi;
Unterschied || fark; (als Präverb) ab-, weg- || (ön fiil olarak) uzaklaşma, ayrılma, hazır bulunmayış anlamı verir adv

öŋi adır- abtrennen (von), unterscheiden, einen Unterschied machen || (bir şeyden) ayırmak, ayırt etmek, fark gözetmek eylemeylem
öŋi adrıl- unterschieden werden || ayırt edilmek
öŋi ärmäz nicht mannigfaltig, nicht-verschieden || çok çeşitli değil, çok farklı değil
öŋi ärmäz körüm häretische und falsche Ansicht || mülhit ve yanlış düşünce, doğru inançtan sapmış ve yanlış görüş
öŋi bıšmak tıltag Ursache des Reifens (Skt. vipākahetu) || olgunlaşma sebebi (Skt. vipākahetu)
öŋi bodulmak (br) || ihtirassızlık, tutkusuzluk, dünya tiksintisi (Skt. vairāgya’nın ödünçlemesi)
öŋi bol- || ayrı olmak, ayrılmak, birbirinden ayrılmak, farklı olmak
öŋi kalmıš andere, übrige, die übrigen || diğer, öteki, ötekiler, diğerleri
öŋi kapıp elt- entreißen, entführen || zorla almak, gasp etmek, kaçırmak
öŋi ket- sich lösen, sich abtrennen (von) || kurtulmak, çözülmek, (bir şeyden) ayrılmak
öŋi ketär- entfernen, abtrennen || uzaklaştırmak, ayırmak; (Augen) abwenden || (gözleri) kaçırmak;

öŋi öŋi verschieden, mannigfach (Skt. vividha) || farklı, çeşitli (Skt. vividha)
öŋi öŋi adır- zerteilen || bölmek; klar unterscheiden || açık açık ayırmak adv
öŋi öŋi adrok adrok
öŋi öŋi agzın bir ünin mit verschiedenen Mündern, aber mit einer Stimme || farklı ağızla, ama bir sesle adv

öŋi öŋlüg verschiedenfarbig || alaca, muhtelif renkli

öŋin öŋin jeder für sich, je anders || herkes kendisi için2 adv

öŋin öŋin k(ä)ntü k(ä)ntü jeder für sich2 || herkes kendisi için2 adv

öŋik(i)yä ganz speziell || tamamen özel

öŋiŋärü nach vorne || ileri, ileriye adv

öŋisi davon abweichend, unterschiedlich || bundan farklı olan, farklı

öŋisig ausgewählt, auserlesen, auserwählt ||
seçkin, seçilmiş; apart, schön || çekici, güzel; eigenartig || garip, acayip; vorzüglich,
exzellent || müthiş, mükemmel; verschieden || farklı; (adv.) in ungewöhnlicher Weise || alışılmamış şekilde
öŋisig öŋi verschieden2 || farklı2
öŋisig säčmä ausgewählt2, auserlesen2, auserwählt2 || seçkin2, seçilmiş2; vorzüglich2, exzellent2 || müthiş2, mükemmel2
öŋisig taŋısok yeg adrok auserwählt, wunderbar und ausgezeichnet2 || seçkin, harika ve mükemmel2 adv

öŋlä- färben, mit Farbe versehen || boyamak (s./bk. Mo. önggele-) eylemeylem

öŋlüg mit Gestalt, körperhaft, gestalthaft || şekille, görünüşle, vücutlu, biçimli, görünüşlü,
şekilli; farbig, bunt, von der Farbe, mit Gesichtsfarbe || renkli, … renkli; Rūpa- || Rūpa …

öŋrä früher, vor, vorzeitig, voran || önce, evvel, erken, zamanından önce, önde adv
öŋrä ärtmiš üdtä in der Vergangenheit || geçmişte
öŋrä bilmädök zuvor nicht Gewusstes || önce bilinmiyor (şey)
öŋrä ertäräk früher2 || eski2, önceki2
öŋrä kesrä früher oder später, vorher und nachher || önce veya sonra, önceden ve sonradan
öŋrä öŋrä viele frühere … || çok önceki …
öŋrä yorı- vorangehen || önde yürümek adv

öŋräki kenki die früheren und die späteren || önceki ve sonraki
öŋräki söki frühere(r, -s)2, vormalig2 || önceki2

öŋsirä- die Farbe verlieren, farblos werden, blass werden, verblassen || rengi atmak, solmak, sararmak, solmak eylemeylem

öŋsüz gestaltlos, körperlos, unkörperhaft ||
görünüşsüz, şekilsiz, bedensiz; farblos, ohne Farbe || renksiz; ohne Gestalt (Skt. arūpa,
ārūpya), ohne Merkmale, ohne (schöne) Gesichtsfarbe, blass || görünüşsüz (Skt. arūpa,
ārūpya), işaretsiz, özelliksiz, solgun, soluk; etwas Gestaltloses || şekilsiz (şey); Formlosigkeit || formsuzluk

öŋsüz az körperloses Begehren (Skt. ārūpyarāga) || bedensiz arzu (Skt. ārūpyarāga)
öŋsüz b(ä)lgüsüz gestaltlos und merkmallos, ohne Merkmale2 || şekilsiz ve işaretsiz, işaretsiz2
öŋsüz bodsuz ohne Gestalt2 || şekilsiz2
öŋsüz kırtıšsız ohne (schöne) Gesichtsfarbe2 || (güzel) benizsiz2, (güzel) yüz renksiz2
öŋsüz körksüz gestaltlos2 || şekilsiz2
öŋsüz mäŋizsiz gestaltlos2 || şekilsiz2
öŋsüz öläz blass2, farblos2 || solgun2, soluk2, renksiz2

öŋtün östlich, im Osten gelegen || doğu, doğuda; rechts || sağda, sağ tarafta; früher, vorn, nach vorn, voran, vorangehend || ileride,
önde, ileri; usprünglich || ilkel, ilk, asıl; angesichts … || … karşısında; aufrichtig ||
samimi, içten; (im Text) zuvor, oben || (metinde) daha önce, yukarıda; vorderer Teil, Vorderseite || ön yüz, ön bölüm

öŋdün kedin učlamaklar || ,ön‘ ve ,arka‘ ,bitirmeler‘ (yani, idrar ve dışkı)
öŋdün kün tugsukd[ın] ulušlar die östlichen2 Länder || doğu2 ülkeler
öŋdün küntün buluŋ in südöstlicher Richtung || güneydoğu yönünde adv

öŋdün sözlä- vorhersagen, voraussagen || evvelinden haber vermek, peşin söylemek, kehanette bulunmak eylemeylem

öŋtün sıŋar Osten || doğu, şark
öŋtün yıŋakdakı östlich || doğuya ait, doğu

öŋüč Kehlkopf || gırtlak, hançere
öŋüč agrıg Kehlkopfschmerzen || gırtlak ağrısı

öŋür Rockaufschlag, Revers || klapa

öŋür- sich nähern || yaklaşmak, yakınlaşmak eylemeylem

öŋürt Bed. unklar || manası belirsiz

öp- küssen || öpmek eylemeylem

öpäl- Bed. unklar || manası belirsiz eylemeylem

öpiš- sich küssen || öpüşmek eylemeylem
öpiš- kučuš- sich küssen und umarmen || öpüşmek ve kucaklaşmak

2
öpkä Lunge (auch Äquivalent von Skt. kloma) || akciğer (Skt. kloma’nın da eş değeri)

öpügsä- küssen wollen || öpmek istemek eylemeylem

öpün- hinunterschlucken || (bir şeyi) yutmak, içine atmak eylemeylem

öpüš- sich gegenseitig küssen || karşılıklı birbirini öpmek, öpüşmek
öpüš- yıglaš- sich küssen und miteinander weinen || öpüşmek ve ağlaşmak eylemeylem

1
ör- entstehen, sich erheben || oluşmak, ortaya çıkmak, kalkmak; aufsteigen || yükselmek;
wachsen, keimen, sprießen, emporranken || büyümek, gelişmek, filizlenmek, (topraktan) çıkmak, yetişmek eylemeylem
örä käl- entstehen, sich erheben (auch Äquivalent von Skt. jan-) || oluşmak, ortaya çıkmak, kalkmak eylemeylem
ör- tug- entstehen2 || oluşmak2, ortaya çıkmak2 eylemeylem
ör- yašar- wachsen und grünen || büyümek ve yeşermek

2
ör- weben, stricken || dokumak, örmek; zusammenfügen, binden || birleştirmek, sarmak, bağlamak

örär aufsteigend || yükselen
örär bulıt aufsteigende Wolke || yükselen bulut

ördäk Wildente, Ente || yaban ördeği, ördek
ödiräk kuš Ente || ördek
ödräk aŋıt käklik üpüp kušgač čılıg || ördek, angut, keklik, ibibik, serçe ve çulluk
ödräk kaz todi čivačivak || ördek, kaz, papağan ve Jīvaṃjīvaka
ödräk küvüz Ente und Kranich || ördek ve turna
ördäk oglı Entenküken || ördek yavrusu

örgäk Verhüllung, Umhüllung || örtü, örtünme, peçelenme
örgäk sargak Verhüllung2 || örtü2, örtünme2, peçelenme

örgän- sich mit etwas beschmieren, besudeln || bulanmak, her yanı bir şeyle kaplanmak eylemeylem

örgün Thron || taht örginniŋ özi Zentrum des Throns || tahtın merkezi
örgün üzä olur- auf dem Thron sitzen || tahtta oturmak eylemeylem adv

1
öri erhaben || yükseltilmiş, yüce, ulu; das Beste || en iyi, en mükemmel
öri burun das Beste2 || en iyi2, en mükemmel2

örimčikk(i)yä kleine Spinne || küçük örümcek

örit- erwecken, entstehen lassen, (eine Gesinnung) hervorbringen (auch Äquivalent von
Skt. kārin) || uyandırmak, oluşturmak, (zihniyet) meydana getirmek (Skt. kārin’in de eş
değeri); erheben (auch Äquivalent von # Skt. spṛś-) || yükseltmek (# Skt. spṛś-’ın da eş değeri); wachsen lassen || geliştirmek eylemeylem
örit- bütür- erwecken und vollenden || uyandırmak ve bitirmek
örit- sıla- kälür- erheben, preisen und bringen || yükseltmek, övmek ve getirmek

örit- turgur- hervorbringen2 || meydana getirmek2 eylemeylem
örit- tugur- hervorbringen2 || meydana getirmek2

öritdür- erwecken lassen || uyandırtmak eylemeylem

öritgür- erwecken lassen || uyandırtmak

öritmäk ~ ör(i)tmäk Erwecken, Entstehenlassen, Hervorbringung || uyandırma, ortaya koyma, yaratma; || kurma, inşa etme
öritmäk bıšrunmak Erwecken und Kultivieren || uyandırma ve uygarlaştırma
öritür- erwecken lassen || uyandırtmak eylemeylem

örk höchster || en yüksek, en yukarı; Spitze || uç, zirve

1
örki bildet Numeralia von einundneunzig bis
neunundneunzig || doksan birden doksan dokuza kadar rakam oluşturur; hochstehend || yüksek düzeydeki
örki kiši hochstehende Person, angesehene Person || yüksek düzeydeki kişi, saygın kişi

örkü (Kamel) Höcker || hörgüç (deve)

1
örlä- (Sonne, Mond) aufgehen, sich erheben || (güneş, ay) doğmak, yükselmek eylemeylem
örlä- ag- (Sonne) aufgehen2 || (güneş) doğmak2
örläyü käl- (Sonne) aufgehen || (güneş) doğmak adv
örläyü tuga käl- (Sonne) aufgehen2 || (güneş) doğmak2 eylemeylem adv

örlägülük zugänglich || ulaşılabilir

örlägülüksüz ohne Zuflucht || sığınaksız

örlän- sich erheben || yükselmek eylemeylem

örlär aufgehend || doğan, yükselen
örlär ay der aufgehende Mond || doğan ay, yükselen ay

örlät- peinigen, quälen, ärgern, belästigen,
behelligen || ızdırap etmek, eziyet etmek, kızdırmak, taciz etmek, rahatsız etmek
örlät- ämgät- quälen2 || eziyet etmek2
örlät- bulga- quälen und aufregen || eziyet etmek ve heyecanlandırmak
örlät- bušur- quälen und betrüben || eziyet etmek ve üzmek
örlät- čärlät- quälen und verletzen || eziyet etmek ve yaralamak eylemeylem

örlätil- gequält werden, gepeinigt werden || eziyet edilmek, ızdırap edilmek
örlätil- bulgatıl- gequält und in Verwirrung gebracht werden || eziyet edilmek ve şaşırtılmak eylemeylem

örlätilmäksiz unbeschwert || kaygısız

örlätišmäk gegenseitige Beleidigung || karşılıklı hakaret etme

örlätür- peinigen, quälen || ızdırap etmek, eziyet etmek eylemeylem

örmä Aufgehen || doğma, yükselme
örmäk Strickgewand || örme elbise

örmän Skrofeln, Aussatz, Geschwür (Skt. kuṣṭha) || sıraca hastalığı, cüzzam, ülser (Skt. kuṣṭha)

ört Flamme, Feuerbrand || alev, kundaklama
ört ıd- einen Feuerbrand legen || yangın çıkarmak, kundaklamak
ört yalın Flamme2 || alev2

örtä- brennen, verbrennen, in Brand setzen || yakmak, ateşe vermek, kundaklamak
örtä- köy- verbrennen2 || yakmak2
örtä- köyür- verbrennen2, in Brand setzen2 || yakmak2, ateşe vermek2, kundaklamak2
örtä- yal- köy- verbrennen3 || yakmak3 eylemeylem

örtän- brennen (auch Äquivalent von Skt.
dāha), Feuer fangen, lodern, verbrennen || yanmak (Skt. dāha’nın da eş değeri), yangın
çıkmak, alevlenmek; sich Sorgen machen, bekümmert sein || endişe etmek, tasalanmak eylemeylem

örtän- söglün- brennen und geröstet werden || yanmak ve kavrulmak
örtän- yal- brennen2, entflammen2 || yanmak2, alev almak2

örtäŋ Feuer (in der Hölle), Flamme || (cehennemdeki) ateş, alev

örtlüg heiß, flammend || kızgın, sıcak, alev alev

örtür- sprießen lassen, wachsen lassen, (aus
der Erde) herauskommen lassen || yetişmek, geliştirmek, (topraktan) çıkarmak eylemeylem

1
örü hinauf, nach oben, empor, aufwärts,
stromaufwärts || yukarıya, yukarıya doğru, akıntı yukarı, akış yukarı; oben || yukarı; hoch
|| yüksek; Hohes, Oben || yukarı; Süden || güney; Oberer, obere Person || üst kişi

örö kalŋurmak (br) || sevinme, mutluluğu hissetme (Skt. utplāvitatva’nın eş değeri)
örü biti- (den Text in sehr) gehobenem Stil schreiben || (metni çok) yüksek bir stille yazmak adv

örü kıl- hervorheben || belirtmek, vurgulamak eylemeylem
örü kör- || yukarıya bakmak (yani daha yüksek bölgelerle, örneğin gökleri, karşılaştırmak) eylemeylem

örü kötitdür- zum Vorschein kommen lassen || meydana çıkarmak; (Gesinnung) entstehen lassen || (zihniyet) oluşturmak eylemeylem

örü kötür- emporheben, in die Höhe heben || yükseğe kaldırmak

örü kudı Niveau, Hohes und Niedriges, Oben und Unten || düzey, seviye, yüksek ve alçak seviye, yüksek ve aşağı

örü kudı bol- verschwinden || kaybolmak; fliehen || kaçmak; || (kontratlarda) sözleşmeye bağlı yükümlülüklerden kaçınmak eylemeylem

örü kudı sekri- auf und ab springen || yukarı ve aşağı sıçramak eylemeylem

örü kudı ünlär hohe und tiefe Töne (des Chinesischen) || (Çincede) yüksek ve alçak tonlar

örü olur- sich aufsetzen || doğrulup oturmak, doğrulmak eylemeylem

örü sal- emporheben, hochheben || kaldırmak, yukarı kaldırmak
örü tart- emporziehen, hinaufziehen || yukarı kaldırmak adv eylemeylem

örüki oberer, Ober-, nach oben gerichtet, gerade, hoch
|| yüksek, en yüksek …, yukarıya yönelik, dik, yüce; Hochgestellter, Hoher || yukarıya konan, yüce
örüki kudıkı || yüksek ve alçak (şey), yüksek ve alçak (kişi) yüksek ve alçak

örüm gestrickt, gewebt || örme, örülü, örülmüş; Flechtwerk, Gestricktes, Gewebtes || örgü, dokuma
örüm ton gewebte Kleidung || örgü kıyafet

örümčik Spinne || örümcek

örüš Wachsen, Wachstum || yetişme, büyüme, gelişme
örüš tüplüg Wachstum zur Grundlage habend || yetişme temelli tüp adv ????????

ösgintä (Postp. mit Gen. oder absolut) vor ihm,
zu sich, angesichts || (ilgi hâli ekiyle veya eksiz kullanılan bir sontakı) önünde karşısında, nazaran adv

ösgümtä vor mir || önümde adv

ösüglärintä vor ihnen, in Anwesenheit von ihnen || önlerinde, onların huzurunda

öši denkend, überlegend || düşünen
öši sakınč überlegendes Denken || düşünen düşünce

öšün Schulter || omuz 1

1
öt- eindringen, hindurchgehen, durchdringen, rinnen, bewandert sein (in)
|| girmek, geçmek, nüfuz etmek, sızmak, akmak, vâkıf olmak, (bir şey) hakkında iyi bilgisi olmak
öt- ak- rinnen und fließen || sızmak ve akmak
öt- topol- durchdringen2 || nüfuz etmek2
ötä topol- durchdringen || nüfuz etmek eylemeylem

1
ötä- (Schuld) abtragen, (Schulden) zurückzahlen || (suç, borç) ödemek, (borç) geri ödemek eylemeylem

ötäg Schuld || borç; Vergeltung || mukabele; finanzielle Verpflichtung || finansal mükellefiyet; Entgelt || bedel, ücret
ötäg ötä- eine Schuld begleichen, eine Schuld abtragen || borcu ödemek eylemeylem

1
ötägči Schuldner || borçlu, verecekli
ötägči berimči (m) Schuldner2 || borçlu2, verecekli2

1
ötäglä- eine Schuld begleichen || borcu kapatmak, borcu ödemek eylemeylem

ötäg(lig) Schuld-, Verpflichtung- || borç …, yükümlülük … alal sorumluluk
ötäg berimlig süü čärig Schulden2-Heer2 (Metapher) || borç2 ordusu2 (mecaz)

ötgäk Durchfall || ishal 2

ötgü Durchgangs- || geçiş …

1
ötgün- imitieren || taklit etmek eylemeylem

ötgür- durchdringen (ötgördäči auch Äquivalent von Skt. nairvedhika) || nüfuz etmek, tamamıyla anlamak
(Besitz) übertragen || mal mülk) devretmek; hindurchgehen, vorbeigehen || bir yerden geçip gitmek eylemeylem
ötgür- oŋar- durchdringen und verstehen || tamamıyla anlamak ve kavramak
ötgür- topol- durchdringen2 || nüfuz etmek2, tamamıyla anlamak2; hindurchgehen2 || bir yerden geçip gitmek2
ötgür- tüpgär- durchdringen2 || nüfuz etmek2, tamamıyla anlamak2 eylemeylem
ötgürü bil- durchdringen || nüfuz etmek adv
ötgürü sat- (Besitz) weiterverkaufen || (mal) satmaya devam etmek adv

ötgürgü Abführmittel, Purgativum, Laxativum || müshil, laksatif

ötgürmäk Durchdringen || nüfuz etme, tamamıyla anlama

ötgürü hindurch, indem, durch, wegen, auf Grund von …, aus, seit || … boyunca, … ederek,
dolayısıyla, … nedeniyle, … sebebiyle, … -dan beri, … itibaren, bütün; vollständig || eksiksiz

ötgürünčsüz nicht zu durchdringen, undurchdringlich (Stadtmauer) || gedik açılmaz, delinmez (sur)

ötkün- erzählen, mitteilen || anlatmak, bildirmek eylemeylem

ötli durchgehend, Durchgangs- || geçiş …; Hauptstraße, Straße || ana cadde, cadde, sokak
ötli bältir Hauptverkehrskreuzung || ana kavşak
ötli kay Durchgangsstraße, Hauptverkehrsstraße || geçiş caddesi, ana yol

ötlüm wiederholt || tekrar; dauerhaft || sürekli olarak adv
ötlüm ötlüm eifrig, tatkräftig, mehrfach, immer wieder || şevkli, azimli, tekrar tekrar
ötlüm ötlüm tug- immer wieder entstehen || tekrar tekrar oluşmak
ötlüm ulalu käl- || (rahip cüppesi) (miras olarak) birinden diğerlerine gelmek
ötlüm ulašu nacheinander2 || arka arkaya2

ötmäk Brot || ekmek (s./bk. Mo. ütmek)
ötmäkči Bäcker || fırıncı

ötmiš Abwasser, Kloake || atık su, lağım; gelehrt || âlim

ötrök (br) (Krasis aus → 1 ötrü und → 1ök; Äquivalent von Skt. tatas) || (→ 1 ötrü ve → 1 ök’ün kaynaşması; Skt. tatas’ın eş değeri) adv

1
ötrü dann, da, sodann, darauf, daraufhin || sonra, o zaman, bunun üzerine adv
ötrü anta daraufhin || bunun üzerine
ötrü anta basa daraufhin2 || bunun üzerine2
ötrü anta ol üdün dann2 zu jener Zeit || sonra2 o zaman
ötrü ol üdün dann2, dann zu jener Zeit || sonra2, sonra o zaman
ötrü yänä sogar noch, selbst dann || o zaman bile

1
ötüg Wunsch, Bitte, Anliegen || dilek, istek, rica, arz; Petition || başvuru; Bericht, Rede (meist eines niedriger Gestellten) || rapor,
malumat, söylev (çoğunlukla bir aşağı dereceye koyulanın); Memorandum || ilmühaber,
muhtıra; Gabe || sunu, hediye; Gebet || dua; Annalen || salnameler; Argument || argüman, kanıt; Flehen || yalvarış
ötüg bitig kigürt- Petitionsschrift einreichen || başvuru yazısı sunmak eylemeylem
ötüg ıd- Petition senden || başvuru (mektubu) göndermek eylemeylem
ötüg sav Bitte || istek, rica

2 ötüg Durchfall || ishal

ötügči Fragender, Bittsteller, Fürsprecher || ricacı, koruyucu
ötügči bol- als Fürsprecher auftreten, bitten || koruyucu olmak, rica etmek
ötügči tut- (j-n) als Bittsteller nehmen || (birini) ricacı olarak almak

ötügčiligin (adv.) in der Eigenschaft als Fragesteller || soru soran özelliğinde adv

ötügčiligin savčılıgın (adv.) in der Eigenschaft als Fragesteller2 || soru soran özelliğinde2

ötüglüg flehend || dileyen, yalvaran, ricacı olan; (Zettel) mit Fragen (?) || üzerinde soru yazılı (kâğıt) (?)

ötül Husten (auch Äquivalent von Skt. kāsa) || öksürük (Skt. kāsa’nın da eş değeri) (→ yötül)

1
ötün- ~ öt(ü)n- sprechen (von einem niedriger Gestellten gesagt) || konuşmak, söylemek
(aşağı derecede olan tarafından); unterbreiten,
(Petitionsschrift) einreichen || sunmak, (başvuru yazısı) sunmak; wünschen, bitten || dilemek, istemek; erflehen || yalvarmak; verehren,
(als Geschenk) verehren, darbringen, (religiöses Verdienst) zuwenden || hediye etmek,
(hediye olarak) saymak, sunmak, (sevap)
yöneltmek; beten || dua etmek; (etwas) vorbringen || (bir şey) teklif etmek; beichten ||
günahlarını çıkartmak; (eine Frage) stellen ||
soru sormak; (mit Dat.) einladen (zu) ||
(yönelme hâliyle) davet etmek; abliefern ||
takdim etmek, teslim etmek eylemeylem
ötün- ayıt- (als Geschenk) verehren2, darbringen2, bitten2 || (hediye olarak) saymak2, sunmak2, rica etmek2 eylemeylem
ötün- sıla- einladen2 || davet etmek2
ötün- yalbar- erflehen2, bitten2 || yakarmak2, yalvarmak2, rica etmek2
ötünü al- als Darlehen erhalten || ödünç olarak almak adv

ötündürül- erbeten werden || istenilmek eylemeylem

ötüngi Proklamation || ilan
ötüngü Einladung || davet; Bitte || rica, istek; Frage || soru
ötüngü ayıtgu Frage2 || soru2

ötünmäk das Bitten, Bitte || dileme, yalvarma

ötüntür- sprechen lassen, bitten lassen || konuşturmak, rica ettirmek eylemeylem
ötüntürül- erbeten werden || istenilmek

1
ötür- durchdringen || nüfuz etmek, tamamıyla anlamak eylemeylem

2
ötür- erinnern || hatırlatmak eylemeylem

ötürgüči Bohrer || delgi, matkap

ötürlä- Bed. nicht klar || manası belirsiz eylemeylem

ötürük Durchfall || ishal
ötürük toruk Durchfall und Auszehrung || ishal ve hastalıktan zayıf düşme

ötürük(i)yä gleich darauf || hemen akabinde 1

ötüš Durchgang || geçit 2

ötüt Überlieferung, Lehre || rivayet, öğreti
ötüt kälmiš sav als Überlieferung (auf uns) gekommene Nachricht || rivayet olarak (bize kadar) gelmiş haber adv
ötüt sav Überlieferung || rivayet

ötvi durchdringend, durchsichtig, transparent, überströmend || keskin, saydam, şeffaf, feyezan eden
ötvi süzök kertgünč überströmender Glaube || feyezan eden inanç
ötvi vaidurilıg yagız yer durchscheinender Boden aus Beryll || saydam berilli yer

ötvilig durchdringend, weitblickend, durchscheinend, transparent || keskin, etkili, uzak görüşlü, saydam, transparan, şeffaf

1
övkä Zorn (auch als neunter Karmapatha =
Skt. vyāpāda), Hass (Skt. dveṣa, pratigha, krodha, auch Äquivalent von Skt. āghāta) || öfke
(dokuzuncu Karmapatha olarak da kullanılır = Skt. vyāpāda), nefret, kin
övkä bilig Zorn || öfke, gazap
övkä kakıg Hass2, Zorn2 || nefret2, kin2, öfke2, gazap
övkä košug die Bindung ,Abneigung‘ (Skt. pratighasaṃyojana) || ,antipati‘ bağı
övkä köŋül Zorn || öfke, gazap
övkä köŋüllüg zornig || kızgın, öfkeli
övkä nizvani die Befleckung (Skt. kleśa) ,Hass‘ (Skt. dveṣa) || ,kin‘ (Skt. dveṣa) lekelemesi (Skt. kleśa)
övkä üz boz köŋül tut- || öfke3 beslemek
övkä üz buz tut- (tib) Zorn3 hegen (hier: achter Karmapatha) || öfke3 beslemek eylemeylem adv
övkäsi käl- zornig werden || öfkelenmek 2

övkäči zornig || kızgın, öfkeli

övkälä- hasserfüllt sein, Hass empfinden, zornig werden || nefret duygularıyla dolu olmak, nefret hissetmek, öfkelenmek
övkälä- kakı- zornig2 werden || öfkelenmek2, kızmak2
övkälä- kakıla- zürnen und sich aufregen || öfkelenmek ve sinirlenmek
öpkälä- küünilä- Hass empfinden und eifersüchtig sein || nefret hissetmek ve kıskanç olmak eylemeylem

övkälämsin- sich den Anschein von Zorn geben || kendine öfke görünüşünü vermek eylemeylem

övkälän- in Wut geraten || öfkelenmek; zornig sein || öfkeli olmak eylemeylem
övkälän- kakı- in Wut geraten2 || öfkelenmek2

övkälängü in Wut Geraten || öfkelenme
övkälängü kakıgu

övkälät- in Zorn versetzen || öfkelendirmek eylemeylem

övkälig käklig köŋül Zorn2 || öfke2, kızgınlık2

övkälig tärkiš zornig und streitsüchtig ||
öfkeli ve kavgacı

öyük Düne, Sandverwehung, Treibsand || kumul, kayan kum

1
öyün- Kummer haben || bir derdi olmak, üzülmek eylemeylem
öyün- busurkan- Kummer haben2 || bir derdi olmak2, üzülmek2 eylemeylem

1
öz selbst, eigen || kendi; Selbst, Leben, Lebensjahr || kendisi, şahsen, hayat, yaşam,
yaşam yılı; Herz (Äquivalent von Skt. hṛt) || kalp (Skt. hṛt’ın eş değeri); Körper, Leib ||
vücut; Wesen, Geist, Person || varlık, öz, şahıs; Seele || ruh; Eigenes || kendine özgü (şey);
Eigener, Angehöriger einer Ingroup || kendine özgü, özel bir grubun üyesi (s./bk. Mo. örü)

öz ätözlärin üvä- sich selbst aufblasen, prahlen || kendilerini şişirmek, övmek eylemeylem

öz bagır Seele2 || ruh2
öz elgin mit eigener Hand || kendi eliyle adv

öz eltin- seinen Lebensunterhalt bestreiten || geçimini sağlamak eylemeylem

öz konok marım lebenswichtiges Organ2 (Skt. marman) || hayati organ2 (Skt. marman)

öz közin mit eigenen Augen || kendi gözüyle
öz ögdäm willkürlich2 || keyfî2, istediği gibi2

öz öz je eigen, jeder für sich || herkes
kendisi, herkes kendisi için (vgl./krş. TochA ṣñi ṣñi, TochB ṣañ ṣañ) adv

öz sın (m) Selbst und Körper (scil. die
Gesamtheit des menschlichen Individuums) || ruh ve beden

öz tapı eyin dem eigenen Wunsch entsprechend || kendi arzusuna uygun, kendi arzusuna göre

öz töz Eigennatur, Eigenwesenheit (Skt. svabhāva) || kendi özü, kendi doğası

öz üzüt (m) Seele2 || ruh2

öz yaš || hayat2, yaş2, yaşam yılı

öz yat Eigenes und Fremdes || kendine özgü ve yabancı

özin käntün von selbst2 || kendinden2 adv

özin ök käl- sich ganz von selbst einstellen || kendi başına gelmek adv eylemeylem

özin özin jeder einzelne für sich || ayrı ayrı kendisi için

özli adınlı selbst und andere || kendisi ve başkası

2
öz Tal || vadi; Bach || dere
öz özäk Tal und Bach, Bach2 || vadi ve dere, dere2

1özäk kleines Tal || küçük vadi; Bach || dere 2

2
özäk Wirbelsäule, (Schnecken)-Spirale || omurga, bel kemiği, (salyangoz) helezon

*özäklä- die Halsschlagader durchtrennen || şah damarını ortadan bölmek eylemeylem

özän Inneres, Wesen, Herz (auch Äquivalent
von Skt. hṛdaya) || iç, varlık, gönül (Skt. hṛdaya’nın da eş değeri); Docht || fitil; Cella || iç
oda, küçük oda; Mönchszelle, Wohnzelle || rahip hücresi, odacık; Essenz || öz

özän sısan Wesen2, Inneres2 || varlık2, iç2

özäntäki in der Cella befindlich || iç odadaki, küçük odadaki

özdäki im Selbst befindlich || kendindeki 1 kişisel???? alal personal şahsi

1 özgä anderer || başka

özirkä- (j-m) eine Gunst gewähren (?) || (birine) iltifat etmek (?) eylemeylem ekekekekek ???????

özirkän- als eigen betrachten, anerkennen,
sich zu eigen machen || kendinin olarak saymak, kabul etmek, asimile etmek eylemeylem

özirkänmäk Anerkennung, Gunstgewährung, Aneignung || takdir, iltifat etme, işgal
özirkänmäk ayamak Anerkennung und Ehre || takdir ve namus

özk(i)yä kleines Selbst (Kosewort) || küçük öz (okşayıcı söz); er selbst || kendisi

özlüg mit Leben, mit einer Lebenszeit, mit langer Lebenszeit || hayatla, ömür süresiyle,
uzun yaşam süresiyle, canlı; Lebewesen || canlı (varlık); von Natur || doğası gereği; Anrede an
ehrwürdige Mönche (Skt. āyuṣmant) || saygın rahiplere hitap şekli (Skt. āyuṣmant)
özlüg ölür- töten || öldürmek
özlüg ölürgüči Mörder || katil eylemeylem
özlüg yašlıg mit Leben2, mit einer Lebenszeit2 || hayatla2, yaşamla2, ömürle2

özlük für das Selbst, auf das Selbst gerichtet ||
kendisi için, kendine doğrultmuş; Lieblings- || en sevilen
özlük (a)t (r) Lieblingspferd || en sevilen at

özök Fluss, Bach || nehir, ırmak, dere
özökdäki in einem Bach befindlich || deredeki

özökkiyä Innerstes || iç

özsüz wesenlos || cevhersiz, özsüz

özüm ich selbst || kendim

özümsin- sich anmaßen || haksız iddia ve talepte bulunmak eylemeylem
özümsin- tetin- küsä- sich anmaßen, sich erkühnen und wünschen || haksız iddia ve talepte bulunmak, cüret etmek ve istemek eylemeylem